Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"geraardsbergse mattentaart"
"geraardsbergse mattentaart"
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nome : geraardsbergse mattentaart (torta di caglio di latte)
nombre : geraardsbergse mattentaart
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
geraardsbergse mattentaart _bar_ c 3 del 6.1.2006, pag. 9. _bar_
geraardsbergse mattentaart _bar_ c 3 de 6.1.2006, p. 9. _bar_
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il venditore finale dovrà sempre essere in grado di provare che le "geraardsbergse mattentaarten" provengono da una panetteria registrata.
el vendedor final ha de poder demostrar en todo momento que las tartas de cuajada de geraardsbergen proceden de un pastelero registrado.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i panettieri che producono la "geraardsbergse mattentaart" sono iscritti in un secondo registro anch'esso tenuto dalla broederschap.
los pasteleros que hacen la tarta de cuajada de geraardsbergen figuran inscritos en un segundo registro llevado por la asociación.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la preparazione della "geraardsbergse mattentaart" può essere unicamente l'opera di panettieri dell'area geografica descritta.
solo pueden elaborar tartas de cuajada de geraardsbergen los pasteleros de la zona geográfica descrita.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la "geraardsbergse mattentaart" si compone di cagli finemente tritati, uova, zucchero, eventualmente estratto di mandorla, e pasta sfoglia.
los ingredientes de la tarta de cuajada de geraardsbergen son cuajada triturada finamente, huevos, azúcar, a veces extracto de almendras y hojaldre.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
descrizione : le "geraardsbergse mattentaarten" (torte di caglio di latte) sono tortine rotonde con diametro da 8 a 10 cm.
descripción : las tartas de cuajada de geraardsbergen son pequeñas tartas redondas de 8 a 10 cm de diámetro.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- dal 1980 la "broederschap van de geraardsbergse mattentaart" organizza annualmente un "dag van de mattentaart" (giornata della torta di caglio). questa manifestazione si svolge sulla piazza del mercato della città di geraardsbergen, dove viene collocato un impianto completo per la panificazione con il quale tutti i membri della broederschap danno una dimostrazione della preparazione della geraardsbergse mattentaart.
- desde 1980 la asociación de la tarta de cuajada de geraardsbergen organiza cada año un "día de la tarta de cuajada", que se celebra en la plaza del mercado de la ciudad de geraardsbergen. allí se instala una pastelería completa donde todos los miembros de la asociación muestran cómo se elaboran las tartas de cuajada de geraardsbergen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting