Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- non dire cosi', non e' vero.
no digas eso. no es así.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non e' cosi'. non e' vero.
no se trata de eso.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non mi dire cosi'.
eso no me io digas...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non dire cosi', non e' malvagia.
no digas eso. no es perverso.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no, non dica cosi', non e' vero.
no, no diga eso.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non dire cosi', non e' divertente.
no es divertido.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' cosi' non e' vero?
¿es por eso verdad?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' cosi', non e' vero?
eras tú, ¿verdad?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non e' cosi'. non e' vero, joe?
¿pero no lo eres, o si joe?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- e' cosi', non e' vero?
- iba a hacerlo, ¿verdad?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
continuate a dire cosi', ma non e' vero.
las dos siguen diciendo eso, pero no lo estaba.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- mi dispiace, e' cosi'. - non e' vero.
lo lamento, pero sí lo es.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
beh, non e' esattamente cosi', non e' vero?
eso no es estrictamente cierto, ¿verdad?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
proprio cosi'. - non e' vero.
- estabas suponiendo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- fanno cosi'. non e' vero?
me dijeron que así lo hacían los granjeros italianos. ¿tú no?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non dire cosi'. - non dire cosi'.
lo nuestro nunca funcionaría.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non e' cosi', non c'e' spazio, e' vero?
no nos falta espacio, ¿cierto?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- gia'. - e' cosi', non e' vero?
lo hacen, ¿verdad?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non dire cosi', non puoi saperlo.
no digas eso. no lo sabes.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- e' sempre cosi', non e' vero?
siempre lo hacen, ¿o no?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: