From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
come nativo del subcontinente tropicale indiano, dovresti sapere che sventolarsi in un ambiente umido alza la temperatura corporea e basta.
como alguien del subcontinente tropical de la india, deberías saber que abanicarte en un ambiente húmedo solamente eleva tu temperatura corporal.
guardate il mondo che vi circonda e rendetevi conto di quanto sia orribile essere donna in africa, in medio oriente o nel subcontinente indiano.
miren alrededor del mundo y cuán terrible es ser una mujer en África o el oriente cercano o el subcontinente.
insieme ad ogni immagine ricevevamo un aneddoto di vita, famiglia, lamentele e successi, che formavano la storia collettiva di una nazione e un subcontinente.
cada fotografía viene acompañada de una anécdota fascinante sobre la vida, las familias, preocupaciones y logros, emergiendo como una historia colectiva de una nación y un subcontinente.
il sito web indian memory project si presenta come "storia orale e visiva del subcontinente indiano raccolta negli archivi di famiglia".
el sitio the indian memory project se describe a sí mismo como "una historia visual y oral del subcontinente indio a través de los archivos fotográficos familiares".
- in certe culture legare mani e piedi fa parte del rituale della sepoltura. antichi ebrei, alcune culture asiatiche, anche quelle del subcontinente.
- hay culturas en las que atar los pies y manos es parte del ritual funerario los judíos antiguos, algunas culturas de asia incluyendo el subcontinente.
panalpina effettua da oltre dieci anni voli cargo giornalieri da lipsia a mosca. la società vorrebbe stabilire a lipsia il proprio hub merci e auspica la creazione di collegamenti con il subcontinente indiano e l'estremo oriente.
durante más de una década panalpina ha operado vuelos diarios de carga entre leipzig y moscú; panalpina se ha comprometido a que leipzig se convierta en su centro de operaciones y espera abrir una puerta de entrada al subcontinente indio y al lejano oriente.
io stesso considero il cosiddetto "ammutinamento indiano" un segnale che, forse, la nostra presenza nel subcontinente non era cosi' benvoluta come noi credevamo.
yo mismo considero el motín indio, por decirlo así, un aviso de que quizás nuestra presencia en el subcontinente no era la bondad universal que creíamos.
in molti posti nel mondo, soprattutto nel subcontinente indiano, le bambine spesso vengono discriminate ancora prima della loro nascita, e questo trattamento continua per tutta la durata della loro infanzia e dell'età adulta.
en muchos lugares del mundo, sobre todo en el subcontinente indio, las muchachas enfrentan a menudo discriminación incluso antes de nacer, y ese trato perdura a lo largo de la niñez y la adultez.
22. sottolinea che, se si vuole prevenire ogni tipo di minaccia per la sicurezza di un qualsiasi paese, è necessario un impegno da parte della comunità internazionale; sottolinea che nel medio oriente, nel subcontinente indiano e nell'asia nordorientale si rendono necessarie strutture di sicurezza regionale e multilaterale più solide, onde poter ridurre le spinte verso la proliferazione nucleare e conseguire l'obiettivo dell'abbandono dei programmi nucleari;
22. subraya que la prevención de cualquier amenaza contra la seguridad de un país requiere el compromiso de la comunidad internacional; hace hincapié en la necesidad de reforzar las estructuras de seguridad regionales y multilaterales en oriente próximo, en el subcontinente indio y en el asia nororiental, con objeto de reducir los factores de proliferación nuclear y lograr el abandono de los programas nucleares;