From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
passando vide un uomo cieco dalla nascit
at sa pagdaraan niya, ay nakita niya ang isang lalaking bulag mula sa kaniyang kapanganakan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tutto il popolo lo vide camminare e lodare di
at nakita ng buong bayang siya'y lumalakad, at nagpupuri sa dios:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sansone andò a gaza, vide una prostituta e andò da lei
at naparoon si samson sa gaza, at nakakita roon ng isang patutot at sinipingan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alla mattina giuseppe venne da loro e vide che erano afflitti
at pinaroonan sila ni jose sa kinaumagahan, at sila'y tiningnan, at, narito, sila'y mapanglaw.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allora la vide e la misurò, la comprese e la scrutò appien
nang magkagayo'y nakita niya ito, at inihayag; kaniyang itinatag ito, oo, at siniyasat.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alzò gli occhi anche rebecca, vide isacco e scese subito dal cammello
itiningin naman ni rebeca ang kaniyang mga mata at nang makita niya si isaac, ay bumaba sa kamelyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alzati gli occhi, vide alcuni ricchi che gettavano le loro offerte nel tesoro
at siya'y tumunghay, at nakita ang mga taong mayayaman na nangaghuhulog ng kanilang mga alay sa kabangyaman.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
giunse intanto anche simon pietro che lo seguiva ed entrò nel sepolcro e vide le bende per terra
dumating naman nga si simon pedro, na sumusunod sa kaniya, at pumasok sa libingan; at nakita niyang nangakalatag ang mga kayong lino,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e per regolare giorno e notte e per separare la luce dalle tenebre. e dio vide che era cosa buona
at upang magpuno sa araw at sa gabi, at upang maghiwalay ng liwanag sa kadiliman: at nakita ng dios na mabuti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
andando un poco oltre, vide sulla barca anche giacomo di zebedèo e giovanni suo fratello mentre riassettavano le reti
at paglakad sa dako pa roon ng kaunti, ay nakita niya si santiago na anak ni zebedeo, at si juan na kaniyang kapatid, na sila rin naman ay nangasa daong na hinahayuma ang mga lambat.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
amàn vide che mardocheo non s'inginocchiava né si prostrava davanti a lui e ne fu pieno d'ira
at nang makita ni aman na si mardocheo ay hindi yumuyukod, o gumagalang man sa kaniya, napuspos nga ng pagkapoot si aman.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allora entrò anche l'altro discepolo, che era giunto per primo al sepolcro, e vide e credette
nang magkagayo'y pumasok din naman nga ang isang alagad, na unang dumating sa libingan, at siya'y nakakita at sumampalataya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
appena abigail vide davide, smontò in fretta dall'asino, cadde con la faccia davanti a davide e si prostrò a terra
at nang makita ni abigail si david, ay nagmadali siya, at lumunsad sa kaniyang asno, at nagpatirapa sa harap ni david at yumukod sa lupa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
abramo, vostro padre, esultò nella speranza di vedere il mio giorno; lo vide e se ne rallegrò»
nagalak ang inyong amang si abraham na makita ang aking araw; at nakita niya, at natuwa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alzati gli occhi, vide quel viandante sulla piazza della città. il vecchio gli disse: «dove vai e da dove vieni?»
at itiningin niya ang kaniyang mga mata, at nakita niya ang naglalakbay sa lansangan ng bayan; at sinabi ng matandang lalake, saan ka paroroon? at saan ka nanggaling?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.