Results for villaggio translation from Italian to Tagalog

e si avviarono verso un altro villaggio
at sila'y nagsiparoon sa ibang nayon.

e lo rimandò a casa dicendo: «non entrare nemmeno nel villaggio»
at pinauwi niya siya sa kaniyang tahanan, na sinasabi, huwag kang pumasok kahit sa nayon.

sconfisse i filistei fino a gaza e ai suoi confini, dal più piccolo villaggio fino alle fortezze
kaniyang sinaktan ang mga filisteo hanggang sa gaza, at ang mga hangganan niyaon, mula sa moog ng bantay hanggang sa bayang nakukutaan.

entrando in un villaggio, gli vennero incontro dieci lebbrosi i quali, fermatisi a distanza
at sa pagpasok niya sa isang nayon, ay sinalubong siya ng sangpung lalaking ketongin, na nagsitigil sa malayo:

era allora malato un certo lazzaro di betània, il villaggio di maria e di marta sua sorella
isang tao nga na may-sakit, si lazaro na taga betania, na nayon ni maria at ni marta na kaniyang kapatid.

allora essi partirono e giravano di villaggio in villaggio, annunziando dovunque la buona novella e operando guarigioni
at sila'y nagsialis, at nagsiparoon sa lahat ng mga nayon, na ipinangangaral ang evangelio, at nagpapagaling saa't saan man.

ed ecco in quello stesso giorno due di loro erano in cammino per un villaggio distante circa sette miglia da gerusalemme, di nome emmaus
at narito, dalawa sa kanila ay naparoroon nang araw ding yaon sa isang nayong ngala'y emaus, na may anim na pung estadio ang layo sa jerusalem.

in qualunque città o villaggio entriate, fatevi indicare se vi sia qualche persona degna, e lì rimanete fino alla vostra partenza
at sa alin mang bayan o nayon na inyong pasukin, siyasatin ninyo kung sino roon ang karapatdapat; at magsitahan kayo roon hanggang sa kayo'y magsialis.

«andate nel villaggio di fronte; entrando, troverete un puledro legato, sul quale nessuno è mai salito; scioglietelo e portatelo qui
na sinasabi, magsiyaon kayo sa inyong lakad sa katapat na nayon; sa pagpasok ninyo roon, ay masusumpungan ninyo ang isang nakatali na batang asno, na hindi pa nasasakyan ng sinomang tao: kalagin ninyo siya, at dalhin ninyo siya rito.

un giorno sedeva insegnando. sedevano là anche farisei e dottori della legge, venuti da ogni villaggio della galilea, della giudea e da gerusalemme. e la potenza del signore gli faceva operare guarigioni
at nangyari nang isa sa mga araw na yaon, na siya'y nagtuturo; at may nangakaupo doong mga fariseo at mga guro sa kautusan, na nagsipanggaling sa bawa't nayon ng galilea at judea at jerusalem: at ang kapangyarihan ng panginoon ay sumasa kaniya upang magpagaling.

dicendo loro: «andate nel villaggio che vi sta di fronte: subito troverete un'asina legata e con essa un puledro. scioglieteli e conduceteli a me
na sinasabi sa kanila, magsiparoon kayo sa nayong nasa tapat ninyo, at pagdaka'y masusumpungan ninyo ang isang nakatali na babaing asno, na may kasamang isang batang asno: kalagin ninyo, at dalhin ninyo sa akin.

gli abitanti dei villaggi colpiti si lamentano del fatto che già nel 2010 erano stati raccolti dei campioni inviati poi negli stati uniti, ma da allora non si è saputo più nulla riguardo possibili cause o cure.
hindi naman malinaw kung may maitutulong ito. nagrereklamo naman ang mga taga-ugandang nakatira sa mga nayon dahil magmula nang mangolekta ang us ng mga sample noong 2010, wala pa silang natatanggap na impormasyon hanggang sa ngayon kung ano ang sanhi at kung may gamot ba dito.