Results for conviene translation from Italian to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Turkish

Info

Italian

voi, mogli, state sottomesse ai mariti, come si conviene nel signore

Turkish

ey kadınlar, rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

allo stolto non conviene una vita agiata, ancor meno a un servo comandare ai prìncipi

Turkish

hiç uygun değildir.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

alleluia. è bello cantare al nostro dio, dolce è lodarlo come a lui conviene

Turkish

ona övgü yaraşır.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

non conviene all'insensato un linguaggio elevato, ancor meno al principe un linguaggio falso

Turkish

soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

non conviene ai re, lemuèl, non conviene ai re bere il vino, né ai principi bramare bevande inebrianti

Turkish

İçkiyi özlemek hükümdarlara yaraşmaz.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

come la neve d'estate e la pioggia alla mietitura, così l'onore non conviene allo stolto

Turkish

akılsıza da onur yakışmaz.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ritornate in voi, come conviene, e non peccate! alcuni infatti dimostrano di non conoscere dio; ve lo dico a vostra vergogna

Turkish

uslanıp kendinize gelin, artık günah işlemeyin. bazılarınız tanrıyı hiç tanımıyor. utanasınız diye söylüyorum bunları.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

gli dissero i discepoli: «se questa è la condizione dell'uomo rispetto alla donna, non conviene sposarsi»

Turkish

Öğrenciler İsaya, ‹‹eğer erkekle karısı arasındaki ilişki buysa, hiç evlenmemek daha iyi!›› dediler.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

finché arriviamo tutti all'unità della fede e della conoscenza del figlio di dio, allo stato di uomo perfetto, nella misura che conviene alla piena maturità di cristo

Turkish

sonunda hepimiz imanda ve tanrı oğlunu tanımada birliğe, yetkinliğe, mesih doluluğundaki olgunluk düzeyine erişeceğiz.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

e se la tua mano destra ti è occasione di scandalo, tagliala e gettala via da te: conviene che perisca uno dei tuoi membri, piuttosto che tutto il tuo corpo vada a finire nella geenna

Turkish

eğer sağ elin günah işlemene neden olursa, onu kes at. Çünkü vücudunun bir üyesinin yok olması, bütün vücudunun cehenneme gitmesinden iyidir.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

marca questa opzione se vuoi che la bolla del titolo abbia la stessa dimensione nelle finestre attive ed in quelle inattive. questa opzione è utile per i portatili o per schermi con bassa risoluzione dove conviene massimizzare la quantità di spazio disponibile per i contenuti delle finestre.

Turkish

eğer başlık çerçevesinin etkin ve etkin olamayan pencerelerde aynı boyutta çizilmesini istiyorsanız bu seçeneği kullanın. bu seçenek pencereler için görünürürlük alanın yüksek olması gereken düşük çözünürlüklü cihazlarda veya dizüstü bilgisayarlarda çok yararlıdır.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

editor di espressioni regolariquello che hai di fronte è un editor di espressioni regolari. la finestra grande al centro è l' area di modifica. la riga di pulsanti sono le azioni di modifica, in maniera molto simile ai normali programmi da disegno. seleziona uno strumento di modifica per iniziare a modificare l' espressione regolare e premi il pulsante del mouse nell' area di modifica nel punto in cui vuoi inserire l' elemento. per una descrizione più dettagliata di questo editor consulta il manuale. che cos'è un' espressione regolare? se non sai che cos'è un' espressione regolare, ti conviene leggere l' introduzione alle espressioni regolari.

Turkish

düzenli İfade düzenleyici Şuanda baktığınız şey düzenli İfadeler için bir düzenleyici. ortadaki üst kısım düzenleme alanı, alt kısım ise düzenli ifadelerinizi denemeniz için onaylama penceresidir. düğmelerin bulunduğu satırda ise düzenleme eylemleri bulunur. genel çizim programları ile aynı yapıdadır. bir düzenleme aracını seçerek düzenli ifadenizi düzenlemeye başlayabilirsiniz ve ögeyi nereye eklemek istiyorsanız alanda oraya tıklayın. daha fazla detaylı bilgi içib bilgi sayfası tıklayın düzenli ifade nedir? bir düzenli ifadenin ne olduğunu bilmiyorsanız işte tam okumanız gerekenleri düzenli ifadelere giriş 'te bulabilirsiniz.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK