Results for parlano translation from Italian to Turkish

dicono la stupenda tua potenza e parlano della tua grandezza
ben de senin büyüklüğünü duyuracağım.

scherniscono e parlano con malizia, minacciano dall'alto con prepotenza
tepeden bakar, baskıyla tehdit ederler.

hanno bocca e non parlano; hanno occhi e non vedono
gözleri var, görmezler,

anche quelli che non conoscono nulla, parlano alla stessa maniera.
bilgisizler de tıpkı onların söylediklerini söylemiştir.

contro di me parlano i miei nemici, coloro che mi spiano congiurano insieme
beni öldürmek isteyenler birbirine danışıyor,

poiché essi non parlano di pace, contro gli umili della terra tramano inganni
kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.

fecero un voltafaccia [e dissero]: “ben sai, che essi non parlano!”.
fakat bunu dışa vurmayıp sonra yine önceki görüşlerine dönüp İbrâhim'e: “bunların konuşmadıklarını sen de pek iyi bilirsin!” dediler.

quando li vedi, sei ammirato dalla loro prestanza; se parlano, ascolti le loro parole.
onları gördüğün zaman kalıpları hoşuna gider, konuşurlarsa sözlerini dinlersin.

poiché con inganno parlano come profeti a voi in mio nome; io non li ho inviati. oracolo del signore
Çünkü onlar adımı kullanarak size yalan peygamberlik ediyorlar. onları ben göndermedim.›› rab böyle diyor.

erano stupefatti e fuori di sé per lo stupore dicevano: «costoro che parlano non sono forse tutti galilei
hayret ve şaşkınlık içinde, ‹‹bakın, bu konuşanların hepsi celileli değil mi?›› diye sordular.

quando li vedi, sei ammirato dalla loro prestanza; se parlano, ascolti le loro parole. sono come tronchi appoggiati.
onları gördüğün zaman cisimleri hoşuna gider (çünkü gösterişli adamlardır,) konuşsalar sözlerini dinlersin, onlar dayatılmış odunlar gibidirler.

le informazioni provenienti da alcuni paesi, supportate anche da altri dati indicatori, parlano di un aumento del consumo problematico di oppiacei a partire dalla metà degli anni novanta (grafico 9), nonostante negli ultimi anni il fenomeno appaia essersi stabilizzato o aver perso terreno.
bazı ülkelerden elde edilen, başka belirleyici verilerle desteklenen raporlar sorunlu opioid kullanımının 1990’ların ortalarından sonlarına kadar artmaya devam ettiğine (Şekil 9) ama daha yakın yıllarda dengelenmiş veya düşmüş gibi göründüğüne işaret etmektedir.