Results for anwa translation from Kabylian to French

anwa i d-icegn, d ṛebbi neɣ d imdanen ?
dites-moi, le baptême de jean venait-il du ciel, ou des hommes?

inelmaden țmeslayen wway gar-asen, țmesteqsayen anwa i d ameqqran deg-sen.
or, une pensée leur vint à l`esprit, savoir lequel d`entre eux était le plus grand.

anwa i gɣelben ddunit ? d wid yumnen belli Ɛisa d mmi-s n ṛebbi.
qui est celui qui a triomphé du monde, sinon celui qui croit que jésus est le fils de dieu?

neɣ anwa ara iṣubben ɣer laxeṛt ? amakken ur d-yeḥyi ara lmasiḥ si ger lmegtin .
ou: qui descendra dans l`abîme? c`est faire remonter christ d`entre les morts.

anwa deg-wen i gzemren s uḥebbeṛ ad yessiɣzef leɛmeṛ-is ula s yiwen n wass ?
qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie?

ma yella tețḍeggiɛem leṛẓaq n ddunit-agi, anwa ara kkun-iwekklen ɣef leṛẓaq n tideț ?
si donc vous n`avez pas été fidèle dans les richesses injustes, qui vous confiera les véritables?

yebɣa ad iẓer anwa i d sidna Ɛisa lameɛna ur yezmir ara a t-iwali imi aṭas lɣaci i gellan, yerna nețța d awezlan.
mais il ne pouvait y parvenir, à cause de la foule, car il était de petite taille.

lameɛna win akken iḍelmen wayeḍ idemmer musa yenna-yas : anwa i k-yerran d aqeṛṛuy neɣ d lḥakem fell-aɣ ?
mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa, en disant: qui t`a établi chef et juge sur nous?