Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Айырымдылығын жетілдіру
Расширенное разрешение
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Дисплейдің айырымдылығын басып тастау
Разрешение экрана, определённое пользователем
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Бұл параметр қаріптің айырымдылығын бекітеді. Осы параметр жабдықтын шын айырымдылығы дұрыс танылмағанда, немесе ол 96 не 120 нүкте/ дюйм емес болып, көрінісі нашар болуының себебінен пайдалануға келмейтін жағдайында ұтымды. Бұл параметрді қолдану өте жақсы деп табылмайды. Лайықты айырымдылықты, мүмкіндік болса, жалпы x сервер бойы дұрыстап алғаны жөн (мәселен, xorg. conf файлындағы displaysize параметрі арқылы немесе $kdedir/ share/ config/ kdm/ kdmrc файлындағы serverlocalargs= жолына - н/ д мәнің қосып). Егер қаріп шын айырымдылығымен жақсы көрінбесе басқа қаріпті қолданып көру немесе қаріп хинтингін таңдап алу абзал.
Этот параметр явно задаёт dpi для шрифтов. Это бывает полезно в тех случаях, когда настоящий dpi вашего оборудования не был правильно определён, что привело к плохому качеству показа шрифтов. Для того, чтобы правильно установить значение dpi для шрифтов, необходимо настроить x- сервер (параметр displaysize в файле xorg. conf или добавить - dpi значение в serverlocalargs= в файле $kdedir/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Если это не помогло, измените настройки хинтинга.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: