Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Парольді енгізіңіз
Введите пароль
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Өз пароліңізді енгізіңіз:
Введите ваш пароль:
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Аталық қапшықты енгізіңіз
Перейти в один уровень выше
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Куәліктің паролін енгізіңіз:
Введите пароль сертификата:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
"%s" үшін парольді енгізіңіз
Введите пароль для архива «%s»
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
'%s' архиві үшін парольді енгізіңіз.
Введите пароль для архива «%s».
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін '%s --help' енгізіңіз.
Запустите «%s --help» для показа всех доступных ключей командной строки.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Мұнда жүйедегі уақытты орнатуға болады. Сағат, минут не секундын өзгерту үшін керек өрісті түртіп, енгізіңіз, немесе өрістің он жағындағы жоғары- төмен батырмалармен түзеңіз.
Здесь вы можете установить текущее системное время. Щёлкните мышью в поле часов, минут или секунд для того, чтобы изменить соответствующее значение. Используйте стрелки справа или просто введите нужное значение.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Осы іздеу тетігінде іздеуге қолданылатын uri өрнегін енгізіңіз. Бүкіл іздейтін мәтіні\\ {@} немесе\\ {0} деп таңбалауға болады. Біз\\ {@} түрін ұсынамыз, себебі бұл қорытынды сұраныс жолдан барлық іздеу айнымалыларын (name=value) алып тастайды, ал\\ {0} оларды өзгертілмеген түрде сұраныс жолына ендіреді. Сұраныс сөйлемінің кейбір сөздерін таңбалау үшін\\ {1}...\\ {n} дегендерді және\\ {name} деп 'name=value' түрінде берілген айнымалының value мәнін таңбалауға болады. Сонымен қатар, (\\ {name1, name2,..., "string"}) деп бірнеше түрлі (атау, сан және жол) сілтемелерді бірден келтіруге болады. Сол жақтан бастап бірінші сәйкес келген мән қортынды құрастырылған uri өрнегіне ендіріледі. Егер ешбірі сәйкес келмесе, ол орынға әдетте тырнақшаға алынған жол қолданылады.
Укажите адрес (uri), который будет использован для поиска. Текст можно ввести в виде\\ {@} или\\ {0}. Рекомендуется\\ {@}, поскольку так удаляются все переменные для поиска (name=value) из результирующей строки, в то время как\\ {0} будет замещен строкой в неизменном виде. Можно использовать\\ {1}...\\ {n}, чтобы указать конкретные слова из поиска и\\ {name} для задания запроса в виде 'name=value'. Кроме того, можно указывать (имена, числа и строки) одновременно (\\ {name1, name2,..., "string"}). Первое совпадающее значение (начиная слева) будет использовано для задания адреса uri. Строку в кавычках можно использовать по умолчанию, если никакие другие варианты из списка не подходят.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting