Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sed cognovi vos quia dilectionem dei non habetis in vobi
apan ako nasayud nga diha kaninyo wala ang paghigugma alang sa dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in spirit
ug siya mao ang nagsugilon kanamo mahitungod sa inyong pagkamahigugmaon diha sa espiritu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
maiorem hac dilectionem nemo habet ut animam suam quis ponat pro amicis sui
walay bisan kinsa nga may gugma nga labaw pa niini, nga ang usa ka tawo magahalad sa iyang kinabuhi sa pagpakamatay alang sa iyang mga higala.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
audientes fidem vestram in christo iesu et dilectionem quam habetis in sanctos omne
kay kami nakadungog man ugod mahitungod sa inyong pagtoo kang cristo jesus ug sa gugma nga inyong ginabatonan alang sa tanang mga balaan,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tu autem adsecutus es meam doctrinam institutionem propositum fidem longanimitatem dilectionem patientia
apan ikaw nakapaniid sa akong pagpanudlo, sa akong paggawi, sa akong kalab-uton sa kinabuhi, sa akong pagsalig, sa akong pagkamainantuson, sa akong paghigugma, sa akong pagkadili matarug,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
propterea et ego audiens fidem vestram quae est in domino iesu et dilectionem in omnes sancto
tungod niini, sa akong pagkadungog mahitungod sa inyong pagsalig sa ginoong jesus ug sa iyong gugma alang sa tanang mga balaan,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: