Results for idcirco translation from Latin to Croatian

idcirco vaticinare de eis vaticinare fili homini
zato prorokuj protiv njih, prorokuj, sine èovjeèji!"

idcirco audi hoc paupercula et ebria non a vin
zato èuj ovo, bijednièe, pijan, ali ne od vina.

dixit feliciter et idcirco vocavit nomen eius ga
lea uskliknu: "koje sreæe!" tako mu nadjenu ime gad.

et idcirco percussit eum dominus quod rem detestabilem facere
to što je èinio uvrijedilo je jahvu, pa i njega pogubi.

idcirco vocatus est locus ille bersabee quia ibi uterque iuraverun
zato se ono mjesto nazvalo beer Šeba; jer se njih dvojica ondje zakleše.

idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi et mens in diversa rapitu
"misli me tjeraju da ti odgovorim, i zato u meni vri to uzbuðenje

et idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicito
zbog toga pred njime sav ustravljen ja sam, i što više mislim, jaèe strah me hvata.

idcirco ab eo missus est articulus manus quae scripsit hoc quod exaratum es
i zato on posla ovu ruku koja napisa ovo pismo."

et alii quidem plures facti sunt sacerdotes idcirco quod morte prohiberentur permaner
k tomu, mnogo je bilo sveæenika jer ih je smrt prijeèila trajno ostati.

memento quod et tu servieris in aegypto et idcirco praecipiam tibi ut facias hanc re
sjeæaj se kako si bio rob u zemlji egipatskoj; zato ti nareðujem da ovu zapovijed vršiš.

et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos libere
ali vi ostaviste mene i uzeste služiti drugim bogovima. zbog toga vas neæu više izbavljati.

idcirco ubi immolatur holocaustum mactabitur et victima pro delicto sanguis eius per gyrum fundetur altari
nadasve je sveta! neka se žrtva naknadnica zakolje na mjestu gdje se kolju žrtve paljenice, a njezinom krvlju neka sveæenik zapljusne sve strane žtrvenika.

idcirco cadent iuvenes eius in plateis eius et omnes viri bellatores eius conticescent in die illa ait dominu
zato æe mu svi mladiæi popadati po trgovima i svi æe mu ratnici u onaj dan izginuti - rijeè je jahvina.

et idcirco taeduit me vitae meae videntem mala esse universa sub sole et cuncta vanitatem atque adflictionem spiritu
omrznuh život, jer mi se uèini muènim sve što se zbiva pod suncem: sve je ispraznost i pusta tlapnja.

agnosco enim servus tuus peccatum meum et idcirco hodie primus veni de omni domo ioseph descendique in occursum domini mei regi
i reèe kralju: "neka mi moj gospodar ne upiše u grijeh! ne opominji se zla što ti ga je uèinio tvoj sluga u onaj dan kad je moj gospodar i kralj izlazio iz jeruzalema. neka to kralj ne uzima k srcu!

responderunt principes soccoth forsitan palmae manuum zebee et salmana in manu tua sunt et idcirco postulas ut demus exercitui tuo pane
ali mu sukotski glavari odgovoriše: "zar je zebahova i salmunina šaka veæ u tvojoj ruci da dademo kruha tvojoj vojsci?"

respondebitis eis defecerunt aquae iordanis ante arcam foederis domini cum transiret eum idcirco positi sunt lapides isti in monumentum filiorum israhel usque in aeternu
reæi æete im: 'voda se jordana razdijelila pred kovèegom saveza jahvina kad je prelazio preko jordana.' i ovo æe kamenje biti vjeèni spomen sinovima izraelovim."

idcirco pro eo quod diripiebatis pauperem et praedam electam tollebatis ab eo domos quadro lapide aedificabitis et non habitabitis in eis vineas amantissimas plantabitis et non bibetis vinum earu
stoga, jer gazite siromaha, dižuæi od njega porez u žitu - u kuæama što ih sazdaste od tesanika nikad živjet' neæete; iz ljupkih vinograda što ih posadiste nikad neæete piti vina.

et platea erat in rotundum ascendens sursum per cocleam et in cenaculum templi deferebat per gyrum idcirco latius erat templum in superioribus et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in mediu
Širina se prostorija poveæavala od boja do boja, jer su one sve uokolo, na bojeve, okruživale dom, a dom je, kako se uzlazilo, ostavljao sve širi prostor. s najdonjeg se boja uzlazilo na najgornji kroza srednji.