Results for quidam translation from Latin to Croatian

et ecce homo quidam hydropicus erat ante illu
kad evo: pred njim neki èovjek koji je imao vodenu bolest.

ait autem homo quidam habuit duos filio
i nastavi: "Èovjek neki imao dva sina.

et videntes eum adoraverunt quidam autem dubitaverun
kad ga ugledaše, padoše nièice preda nj. a neki posumnjaše.

a quibus quidam aberrantes conversi sunt in vaniloquiu
to su neki promašili i zastranili u praznorjeèje;

et quidam de circumstantibus audientes dicebant ecce heliam voca
neki od nazoènih èuvši to govorahu: "gle, iliju zove."

et ecce quidam de scribis dixerunt intra se hic blasphema
a gle, neki od pismoznanaca rekoše u sebi: "ovaj huli!"

fuit eo tempore vir quidam de monte ephraim nomine micha
bijaše u efrajimovoj gori èovjek po imenu mikajehu.

dicebant ergo quidam ex hierosolymis nonne hic est quem quaerunt interficer
rekoše tada neki jeruzalemci: "nije li to onaj koga traže da ga ubiju?

vir autem quidam nomine ananias cum saffira uxore sua vendidit agru
neki pak èovjek po imenu ananija, zajedno sa svojom ženom safirom proda imanje

at ipse dixit ei homo quidam fecit cenam magnam et vocavit multo
a on mu reèe: "Èovjek neki priredi veliku veèeru i pozva mnoge.

et quidam pharisaeorum de turbis dixerunt ad illum magister increpa discipulos tuo
nato mu neki farizeji iz mnoštva rekoše: "uèitelju, prekori svoje uèenike."

ait autem illi quidam domine si pauci sunt qui salvantur ipse autem dixit ad illo
reèe mu tada netko: "gospodine, je li malo onih koji se spasavaju?" a on im reèe:

dixit ergo homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum et revert
reèe dakle: "neki je ugledan èovjek imao otputovati u daleku zemlju da primi svoje kraljevstvo pa da se vrati.

erat autem vir quidam de saraa et de stirpe dan nomine manue habens uxorem sterile
a bijaše neki èovjek iz sore, od danova plemena, po imenu manoah. Žena mu bila nerotkinja i nije imala djece.

radix enim omnium malorum est cupiditas quam quidam appetentes erraverunt a fide et inseruerunt se doloribus multi
zaista, korijen svih zala jest srebroljublje; njemu odani, mnogi odlutaše od vjere i sami sebe isprobadaše mukama mnogima.

in ipso enim vivimus et movemur et sumus sicut et quidam vestrum poetarum dixerunt ipsius enim et genus sumu
u njemu doista živimo, mièemo se i jesmo, kao što i neki od vaših pjesnika rekoše: "njegov smo èak i rod!"

surrexerunt autem quidam de heresi pharisaeorum qui crediderant dicentes quia oportet circumcidi eos praecipere quoque servare legem mos
onda ustanu neki od onih što iz farizejske sljedbe bijahu prigrlili vjeru pa reknu: "treba ih obrezati i zapovjediti im da opslužuju zakon mojsijev."

et quidam ex eis crediderunt et adiuncti sunt paulo et silae et de colentibus gentilibusque multitudo magna et mulieres nobiles non pauca
neki se od njih uvjeriše pa se pridružiše pavlu i sili; tako i veliko mnoštvo bogobojaznih grka i nemalo uglednih žena.

et haec quidam fuistis sed abluti estis sed sanctificati estis sed iustificati estis in nomine domini nostri iesu christi et in spiritu dei nostr
to evo, bijahu neki od vas, ali oprali ste se, ali posvetili ste se, ali opravdali ste se u imenu gospodina našega isusa krista i u duhu boga našega.