Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
qui dicit se nosse eum et mandata eius non custodit mendax est in hoc veritas non es
he that saith, i know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
qui subtrahit aliquid a patre suo et matre et dicit hoc non est peccatum particeps homicidae es
whoso robbeth his father or his mother, and saith, it is no transgression; the same is the companion of a destroyer.
Last Update: 2012-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
qui dicit regi apostata qui vocat duces impio
is it fit to say to a king, thou art wicked? and to princes, ye are ungodly?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vae qui dicit patri quid generas et mulieri quid parturi
woe unto him that saith unto his father, what begettest thou? or to the woman, what hast thou brought forth?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
qui dicit se in ipso manere debet sicut ille ambulavit et ipse ambular
he that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
qui dicit illis nolite expavescere iesum quaeritis nazarenum crucifixum surrexit non est hic ecce locus ubi posuerunt eu
and he saith unto them, be not affrighted: ye seek jesus of nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ecce omnis qui dicit vulgo proverbium in te adsumet illud dicens sicut mater ita et filia eiu
behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, as is the mother, so is her daughter.
Last Update: 2023-10-15
Usage Frequency: 7
Quality:
non omnis qui dicit mihi domine domine intrabit in regnum caelorum sed qui facit voluntatem patris mei qui in caelis est ipse intrabit in regnum caeloru
not every one that saith unto me, lord, lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my father which is in heaven.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et omnis qui dicit verbum in filium hominis remittetur illi ei autem qui in spiritum sanctum blasphemaverit non remittetu
and whosoever shall speak a word against the son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the holy ghost it shall not be forgiven.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
qui dicit aedificabo mihi domum latam et cenacula spatiosa qui aperit sibi fenestras et facit laquearia cedrina pingitque sinopid
that saith, i will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and it is cieled with cedar, and painted with vermilion.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
respondit iesus et dixit ei si scires donum dei et quis est qui dicit tibi da mihi bibere tu forsitan petisses ab eo et dedisset tibi aquam viva
jesus answered and said unto her, if thou knewest the gift of god, and who it is that saith to thee, give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vos ex patre diabolo estis et desideria patris vestri vultis facere ille homicida erat ab initio et in veritate non stetit quia non est veritas in eo cum loquitur mendacium ex propriis loquitur quia mendax est et pater eiu
ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. he was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. when he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: