Results for sumus translation from Latin to Finnish

sumus
elämme

quam ad causam sumus
why we are here

sive enim mente excedimus deo sive sobrii sumus vobi
sillä jos me olemme olleet suunniltamme, niin olemme olleet jumalan tähden; jos taas maltamme mielemme, teemme sen teidän tähtenne.

spero autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprob
minä toivon teidän tulevan tuntemaan, että me emme ole niitä, jotka eivät koetusta kestä.

quare reputati sumus ut iumenta et sorduimus coram vobi
miksi meitä pidetään elukkain veroisina, olemmeko teidän silmissänne tylsät?

quid ergo peccavimus quoniam non sumus sub lege sed sub gratia absi
kuinka siis on? saammeko tehdä syntiä, koska emme ole lain alla, vaan armon alla? pois se!

ergo fratres debitores sumus non carni ut secundum carnem vivamu
niin me siis, veljet, olemme velassa, mutta emme lihalle, lihan mukaan elääksemme.

ideo habentes hanc ministrationem iuxta quod misericordiam consecuti sumus non deficimu
sentähden, kun meillä on tämä virka sen laupeuden mukaan, joka on osaksemme tullut, me emme lannistu,

coepit petrus ei dicere ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus t
niin pietari rupesi puhumaan sanoen hänelle: "katso, me olemme luopuneet kaikesta ja seuranneet sinua".

dixerunt autem filii israhel ad mosen ecce consumpti sumus omnes perivimu
mutta israelilaiset sanoivat moosekselle näin: "katso, me menehdymme, me hukumme, kaikki me hukumme!

ita multi unum corpus sumus in christo singuli autem alter alterius membr
niin me, vaikka meitä on monta, olemme yksi ruumis kristuksessa, mutta itsekukin olemme toistemme jäseniä;

omnes enim vos filii lucis estis et filii diei non sumus noctis neque tenebraru
sillä kaikki te olette valkeuden lapsia ja päivän lapsia; me emme ole yön emmekä pimeyden lapsia.

dixeruntque filii gad et ruben ad mosen servi tui sumus faciemus quod iubet dominus noste
niin gaadilaiset ja ruubenilaiset vastasivat moosekselle sanoen: "sinun palvelijasi tekevät, niinkuin herramme käskee.

nos autem qui diei sumus sobrii simus induti loricam fidei et caritatis et galeam spem saluti
mutta me, jotka olemme päivän lapsia, olkaamme raittiit, ja olkoon pukunamme uskon ja rakkauden haarniska ja kypärinämme pelastuksen toivo.

in ipso enim vivimus et movemur et sumus sicut et quidam vestrum poetarum dixerunt ipsius enim et genus sumu
sillä hänessä me elämme ja liikumme ja olemme, niinkuin myös muutamat teidän runoilijoistanne ovat sanoneet: `sillä me olemme myös hänen sukuansa`.

puto enim deus nos apostolos novissimos ostendit tamquam morti destinatos quia spectaculum facti sumus mundo et angelis et hominibu
sillä minusta näyttää, että jumala on asettanut meidät apostolit vihoviimeisiksi, ikäänkuin kuolemaan tuomituiksi; meistä on tullut kaiken maailman katseltava, sekä enkelien että ihmisten,

die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur oratio esse et sedentes loquebamur mulieribus quae conveneran
ja sapatinpäivänä me menimme kaupungin portin ulkopuolelle, joen rannalle, jossa arvelimme olevan rukouspaikan, ja istuimme sinne ja puhuimme kokoontuneille naisille.

etenim in uno spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus sive iudaei sive gentiles sive servi sive liberi et omnes unum spiritum potati sumu
sillä me olemme kaikki yhdessä hengessä kastetut yhdeksi ruumiiksi, olimmepa juutalaisia tai kreikkalaisia, orjia tai vapaita, ja kaikki olemme saaneet juoda samaa henkeä.