Results for cum vidisset translation from Latin to French

cum
ami

quae quum vidisset
laquelle lorsqu'elle eut vu

quod non vidisset.
ce qu'il n'avait pas vu.

non vidisset id ?
n'avait pas vu lui ?

inter conjuratos vidisset
conjurés vu

ut, quum vidisset monile
que, comme elle avait vu un collier

et cum vidisset eum ait tune es ille qui conturbas israhe
a peine achab aperçut-il Élie qu`il lui dit: est-ce toi, qui jettes le trouble en israël?

hunc ergo cum vidisset petrus dicit iesu domine hic autem qui
en le voyant, pierre dit à jésus: et celui-ci, seigneur, que lui arrivera-t-il?

tunc proconsul cum vidisset factum credidit admirans super doctrinam domin
alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé de la doctrine du seigneur.

dixitque rex israhel ad heliseum cum vidisset eos numquid percutiam eos pater m
le roi d`israël, en les voyant, dit à Élisée: frapperai-je, frapperai-je, mon père?

quam cum vidisset iudas suspicatus est esse meretricem operuerat enim vultum suum ne cognosceretu
juda la vit, et la prit pour une prostituée, parce qu`elle avait couvert son visage.

et cum vidisset iesus cogitationes eorum dixit ut quid cogitatis mala in cordibus vestri
et jésus, connaissant leurs pensées, dit: pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos coeurs?

rursus autem cum vidisset illum ancilla coepit dicere circumstantibus quia hic ex illis es
la servante, l`ayant vu, se mit de nouveau à dire à ceux qui étaient présents: celui-ci est de ces gens-là. et il le nia de nouveau.

quos cum vidisset ait castra dei sunt haec et appellavit nomen loci illius manaim id est castr
en les voyant, jacob dit: c`est le camp de dieu! et il donna à ce lieu le nom de mahanaïm.

quem cum vidisset ancilla quaedam sedentem ad lumen et eum fuisset intuita dixit et hic cum illo era
une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les regards, et dit: cet homme était aussi avec lui.

quod cum vidisset soror eius ooliba plus quam illa insanivit libidine et fornicationem suam super fornicationem sororis sua
sa soeur oholiba vit cela, et fut plus déréglée qu`elle dans sa passion; ses prostitutions dépassèrent celles de sa soeur.

quam cum vidisset iacob et sciret consobrinam suam ovesque laban avunculi sui amovit lapidem quo puteus claudebatu
lorsque jacob vit rachel, fille de laban, frère de sa mère, et le troupeau de laban, frère de sa mère, il s`approcha, roula la pierre de dessus l`ouverture du puits, et abreuva le troupeau de laban, frère de sa mère.

quam cum vidisset sychem filius emor evei princeps terrae illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virgine
elle fut aperçue de sichem, fils de hamor, prince du pays. il l`enleva, coucha avec elle, et la déshonora.

et secutus est giezi post tergum naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omni
et guéhazi courut après naaman. naaman, le voyant courir après lui, descendit de son char pour aller à sa rencontre, et dit: tout va-t-il bien?

cum marcum brutum quem loco filii habebat in se irruentem vidisset, dixit: "tu quoque mi fili!"
lorsqu'il vit marcus brutus, qu'il tenait pour son fils, son fils, se jeter sur lui, il dit : "toi aussi, mon fils !"