Results for quod factum esset translation from Latin to French

factum esset
avait été fait (livré)

verbum quod factum est ad hieremiam a domino dicen
la parole qui fut adressée à jérémie de la part de l`Éternel, en ces mots:

verbum domini quod factum est ad iohel filium fatuhe
la parole de l`Éternel qui fut adressée à joël, fils de pethuel.

quod factum est verbum domini ad hieremiam de sermonibus siccitati
la parole qui fut adressée à jérémie par l`Éternel, à l`occasion de la sécheresse.

et narraverunt illis qui viderant qualiter factum esset ei qui daemonium habuerat et de porci
ceux qui avaient vu ce qui s`était passé leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux pourceaux.

quod factum est verbum domini ad hieremiam prophetam contra gente
la parole de l`Éternel qui fut adressée à jérémie, le prophète, sur les nations.

et stupuerunt parentes eius quibus praecepit ne alicui dicerent quod factum era
les parents de la jeune fille furent dans l`étonnement, et il leur recommanda de ne dire à personne ce qui était arrivé.

cum sero autem factum esset venit quidam homo dives ab arimathia nomine ioseph qui et ipse discipulus erat ies
le soir étant venu, arriva un homme riche d`arimathée, nommé joseph, lequel était aussi disciple de jésus.

quod factum est ipsum permanet quae futura sunt iam fuerunt et deus instaurat quod abii
ce qui est a déjà été, et ce qui sera a déjà été, et dieu ramène ce qui est passé.

quid est quod fuit ipsum quod futurum est quid est quod factum est ipsum quod fiendum es
ce qui a été, c`est ce qui sera, et ce qui s`est fait, c`est ce qui se fera, il n`y a rien de nouveau sous le soleil.

quod factum est verbum domini ad hieremiam prophetam contra palestinos antequam percuteret pharao gaza
la parole de l`Éternel qui fut adressée à jérémie, le prophète, sur les philistins, avant que pharaon frappât gaza.

omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.
tout fut par lui, et sans lui rien ne fut.

cum sero autem factum esset dicit dominus vineae procuratori suo voca operarios et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primo
quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant: appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.

vos scitis quod factum est verbum per universam iudaeam incipiens enim a galilaea post baptismum quod praedicavit iohanne
vous savez ce qui est arrivé dans toute la judée, après avoir commencé en galilée, à la suite du baptême que jean a prêché;

verbum quod factum est ad hieremiam a domino postquam percussit rex sedecias foedus cum omni populo in hierusalem praedican
la parole fut adressée à jérémie de la part de l`Éternel, après que le roi sédécias eut fait un pacte avec tout le peuple de jérusalem, pour publier la liberté,

petrus autem surgens cucurrit ad monumentum et procumbens videt linteamina sola posita et abiit secum mirans quod factum fuera
mais pierre se leva, et courut au sépulcre. s`étant baissé, il ne vit que les linges qui étaient à terre; puis il s`en alla chez lui, dans l`étonnement de ce qui était arrivé.

verbum domini quod factum est ad micham morasthiten in diebus ioatham ahaz ezechiae regum iuda quod vidit super samariam et hierusale
la parole de l`Éternel fut adressée à michée, de moréscheth, au temps de jotham, d`achaz, d`Ézéchias, rois de juda, prophétie sur samarie et jérusalem.

verbum domini quod factum est ad sofoniam filium chusi filium godoliae filii amariae filii ezechiae in diebus iosiae filii amon regis iud
la parole de l`Éternel qui fut adressée à sophonie, fils de cuschi, fils de guedalia, fils d`amaria, fils d`Ézéchias, au temps de josias, fils d`amon, roi de juda.

verbum domini quod factum est ad osee filium beeri in diebus oziae ioatham ahaz ezechiae regum iuda et in diebus hieroboam filii ioas regis israhe
la parole de l`Éternel qui fut adressée à osée, fils de beéri, au temps d`ozias, de jotham, d`achaz, d`Ézéchias, rois de juda, et au temps de jéroboam, fils de joas, roi d`israël.

et factum est ut discesserunt ab eis angeli in caelum pastores loquebantur ad invicem transeamus usque bethleem et videamus hoc verbum quod factum est quod fecit dominus et ostendit nobi
lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: allons jusqu`à bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le seigneur nous a fait connaître.