Results for heliseum translation from Latin to German

dixitque rex israhel ad heliseum cum vidisset eos numquid percutiam eos pater m
und der könig israels, da er sie sah, sprach er zu elisa: mein vater, soll ich sie schlagen?

dixerunt autem filii prophetarum ad heliseum ecce locus in quo habitamus coram te angustus est nobi
die kinder der propheten sprachen zu elisa: siehe, der raum, da wir vor dir wohnen, ist uns zu enge.

et hieu filium namsi ungues regem super israhel heliseum autem filium saphat qui est de abelmaula ungues prophetam pro t
und jehu, den sohn nimsis, zum könig über israel, und elisa, den sohn saphats, von abel-mehola, zum propheten an deiner statt.

dixerunt quoque viri civitatis ad heliseum ecce habitatio civitatis huius optima est sicut tu ipse domine perspicis sed aquae pessimae sunt et terra sterili
und die männer der stadt sprachen zu elisa: siehe, es ist gut wohnen in dieser stadt, wie mein herr sieht; aber es ist böses wasser und das land unfruchtbar.

profectus ergo inde repperit heliseum filium saphat arantem duodecim iugis boum et ipse in duodecim arantibus unus erat cumque venisset helias ad eum misit pallium suum super illu
und er ging von dannen und fand elisa, den sohn saphats, daß er pflügte mit zwölf jochen vor sich hin; und er war selbst bei dem zwölften. und elia ging zu ihm und warf seinen mantel auf ihn.

mulier autem quaedam de uxoribus prophetarum clamabat ad heliseum dicens servus tuus vir meus mortuus est et tu nosti quia servus tuus fuit timens dominum et ecce creditor venit ut tollat duos filios meos ad serviendum sib
und es schrie ein weib unter den weibern der kinder der propheten zu elisa und sprach: dein knecht, mein mann, ist gestorben, so weißt du, daß er, dein knecht, den herrn fürchtete; nun kommt der schuldherr und will meine beiden kinder nehmen zu leibeigenen knechten.