Results for oleum translation from Latin to German

oleum
Öl

oleum cocos
kopraoel

prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibu
die klugen aber nahmen Öl in ihren gefäßen samt ihren lampen.

sed quinque fatuae acceptis lampadibus non sumpserunt oleum secu
die törichten nahmen Öl in ihren lampen; aber sie nahmen nicht Öl mit sich.

faciesque unctionis oleum sanctum unguentum conpositum opere unguentari
und mache ein heiliges salböl nach der kunst des salbenbereiters.

tulit et unctionis oleum quo levit tabernaculum cum omni supellectili su
und mose nahm das salböl und salbte die wohnung und alles, was darin war, und weihte es

et oleum unctionis fundes super caput eius atque hoc ritu consecrabitu
und sollst nehmen das salböl und auf sein haupt schütten und ihn salben.

thesaurus desiderabilis et oleum in habitaculo iusti et inprudens homo dissipabit illu
im hause des weisen ist ein lieblicher schatz und Öl; aber ein narr verschlemmt es.

oleum unctionis et thymiama aromatum in sanctuario omnia quae praecepi tibi facien
das salböl und das räuchwerk von spezerei zum heiligtum. alles, was ich dir geboten habe, werden sie machen.

candelabrum ad luminaria sustentanda vasa illius et lucernas et oleum ad nutrimenta igniu
den räucheraltar mit seinen stangen, die salbe und spezerei zum räuchwerk; das tuch vor der wohnung tür;

triticum ergo et hordeum et oleum et vinum quae pollicitus es domine mi mitte servis tui
so sende nun mein herr weizen, gerste, Öl und wein seinen knechten, wie er geredet hat;

et sumpsisti vestimenta tua multicoloria et vestita es eis et oleum meum et thymiama meum posuisti coram ei
und nahmst deine bestickten kleider und bedecktest sie damit und mein Öl und räuchwerk legtest du ihnen vor.

anima cum obtulerit oblationem sacrificii domino simila erit eius oblatio fundetque super eam oleum et ponet tu
wenn eine seele dem herrn ein speisopfer tun will, so soll es von semmelmehl sein, und sie sollen Öl darauf gießen und weihrauch darauf legen

iuda et terra israhel ipsi institores tui in frumento primo balsamum et mel et oleum et resinam proposuerunt in nundinis tui
juda und das land israel haben auch mit dir gehandelt und haben weizen von minnith und balsam und honig und Öl und mastix auf deine märkte gebracht.

et adpropians alligavit vulnera eius infundens oleum et vinum et inponens illum in iumentum suum duxit in stabulum et curam eius egi
ging zu ihm, verband ihm seine wunden und goß darein Öl und wein und hob ihn auf sein tier und führte ihn in die herberge und pflegte sein.

et respondit dominus et dixit populo suo ecce ego mittam vobis frumentum et vinum et oleum et replebimini eo et non dabo vos ultra obprobrium in gentibu
und der herr wird antworten und sagen zu seinem volk: siehe, ich will euch getreide, most und Öl die fülle schicken, daß ihr genug daran haben sollt, und will euch nicht mehr lassen unter den heiden zu schanden werden,

et surrexit et ingressus est cubiculum at ille fudit oleum super caput eius et ait haec dicit dominus deus israhel unxi te regem super populum domini israhe
da stand er auf und ging hinein. er aber schüttete das Öl auf sein haupt und sprach zu ihm: so sagt der herr, der gott israels: ich habe dich zum könig gesalbt über das volk israel.

si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui et tetigerit de summitate eius panem aut pulmentum aut vinum aut oleum aut omnem cibum numquid sanctificabitur respondentes autem sacerdotes dixerunt no
haggai sprach: wo aber jemand von einem toten unrein wäre und deren eines anrührte, würde es auch unrein? die priester antworteten und sprachen: es würde unrein.

et vocavi siccitatem super terram et super montes et super triticum et super vinum et super oleum et quaecumque profert humus et super homines et super iumenta et super omnem laborem manuu
und ich habe die dürre gerufen über land und berge, über korn, most, Öl und über alles, was aus der erde kommt, auch über leute und vieh und über alle arbeit der hände.

super quos erit eleazar filius aaron sacerdotis ad cuius pertinet curam oleum ad concinnandas lucernas et conpositionis incensum et sacrificium quod semper offertur et oleum unctionis et quicquid ad cultum tabernaculi pertinet omniumque vasorum quae in sanctuario sun
und eleasar, aarons, des priesters, sohn, soll das amt haben, daß er ordne das Öl zum licht und die spezerei zum räuchwerk und das tägliche speisopfer und das salböl, daß er beschicke die ganze wohnung und alles, was darin ist, im heiligtum und seinem geräte.