Results for sed quia translation from Latin to German

sed
aber

et quia
e perché

quia mirabilia
der meister tat es

quia non possum
weil ich nicht will

sed non mordere.
ich habe zähne

sed vos non creditis quia non estis ex ovibus mei
aber ihr glaubet nicht; denn ihr seid von meinen schafen nicht, wie ich euch gesagt habe.

sed hoc habes quia odisti facta nicolaitarum quae et ego od
aber das hast du, daß du die werke der nikolaiten hassest, welche ich auch hasse.

alii autem nequaquam sed similis est eius ille dicebat quia ego su
etliche sprachen: er ist's, etliche aber: er ist ihm ähnlich. er selbst aber sprach: ich bin's.

sed et filium ancillae faciam in gentem magnam quia semen tuum es
auch will ich der magd sohn zum volk machen, darum daß er deines samens ist.

ego pro eis rogo non pro mundo rogo sed pro his quos dedisti mihi quia tui sun
ich bitte für sie und bitte nicht für die welt, sondern für die, die du mir gegeben hast; denn sie sind dein.

sed haec locutus sum vobis ut cum venerit hora eorum reminiscamini quia ego dixi vobi
aber solches habe ich zu euch geredet, auf das, wenn die zeit kommen wird, ihr daran gedenket, daß ich's euch gesagt habe. solches aber habe ich von anfang nicht gesagt; denn ich war bei euch.

sed haec omnia facient vobis propter nomen meum quia nesciunt eum qui misit m
aber das alles werden sie euch tun um meines namens willen; denn sie kennen den nicht, der mich gesandt hat.

scio quia filii abrahae estis sed quaeritis me interficere quia sermo meus non capit in vobi
ich weiß wohl, daß ihr abrahams samen seid; aber ihr sucht mich zu töten, denn meine rede fängt nicht bei euch.

nec ultra vocabitur nomen tuum abram sed appellaberis abraham quia patrem multarum gentium constitui t
darum sollst du nicht mehr abram heißen, sondern abraham soll dein name sein; denn ich habe dich gemacht zum vater vieler völker

dixit autem hoc non quia de egenis pertinebat ad eum sed quia fur erat et loculos habens ea quae mittebantur portaba
das sagte er aber nicht, daß er nach den armen fragte; sondern er war ein dieb und hatte den beutel und trug, was gegeben ward.

putatis quia pacem veni dare in terram non dico vobis sed separatione
meinet ihr, daß ich hergekommen bin, frieden zu bringen auf erden? ich sage: nein, sondern zwietracht.

non quia quaero datum sed requiro fructum abundantem in rationem vestra
nicht, daß ich das geschenk suche; sondern ich suche die frucht, daß sie reichlich in eurer rechnung sei.