Results for bellum translation from Latin to Hungarian

bellum
háború

fuitque bellum inter roboam et hieroboam cunctis diebu
És folyton hadakozás volt roboám és jeroboám között.

ibi confregit potentias arcuum scutum et gladium et bellum diapsalm
a föld és annak minden lakosa elcsügged; én erõsítem meg annak oszlopait. szela.

quia cum dispositione initur bellum et erit salus ubi multa consilia sun
mert az eszes tanácsokkal viselhetsz hadat hasznodra; és a megmaradás a tanácsosok sokasága által van.

fuitque bellum inter asa et baasa regem israhel cunctis diebus eoru
És hadakozás volt asa és baása, az izráel királya között mind éltig.

aspiciebam et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos et praevalebat ei
látám, hogy ez a szarv hadakozék a szentek ellen, és legyõzé õket.

quia manus solii domini et bellum dei erit contra amalech a generatione in generatione
És monda: megesküdött az Úr, hogy harcza lesz az Úrnak amálek ellen nemzetségrõl nemzetségre.

ubi audierit bucinam dicet va procul odoratur bellum exhortationem ducum et ululatum exercitu
neveti a félelmet; nem remeg, nem fordul meg a fegyver elõl;

utinam impleatur venter eius ut emittat in eum iram furoris sui et pluat super illum bellum suu
mikor meg akarja tölteni a hasát, reá bocsátja haragjának tüzét, és azt önti rá étele gyanánt.

dividesque ex aequo praedam inter eos qui pugnaverunt et egressi sunt ad bellum et inter omnem reliquam multitudine
És oszszad a prédát két részre: a hadakozók között, a kik hadba mentek, és az egész gyülekezet között.

et cum finierint testimonium suum bestia quae ascendit de abysso faciet adversus illos bellum et vincet eos et occidet illo
És mikor elvégezik az õ bizonyságtételöket, a mélységbõl feljövõ fenevad hadakozik ellenök, és legyõzi õket, és megöli õket.

post haec initum est bellum in gazer adversus philistheos in quo percussit sobbochai usathites saphai de genere raphaim et humiliavit eo
ezután ismét had támada gézerben a filiszteusok ellen; és akkor ölé meg a husátites sibbékai az óriások nemzetségébõl való sippait; és ilyen módon megaláztatának.

et datum est illi bellum facere cum sanctis et vincere illos et data est ei potestas in omnem tribum et populum et linguam et gente
az is adaték néki, hogy a szentek ellen hadakozzék, és õket legyõzze; és adaték néki hatalom minden nemzetségen, nyelven és népen.

sed et aliud bellum accidit in geth in quo fuit homo longissimus habens digitos senos id est simul viginti quattuor qui et ipse de rapha fuerat stirpe generatu
ek után ismét versengés támadt gáthban, hol egy magas ember vala, a kinek hat-hat, [vagyis] huszonnégy ujja volt; ez is óriás fia vala.

et concitabitur fortitudo eius et cor eius adversum regem austri in exercitu magno et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis et fortibus nimis et non stabunt quia inibunt adversum eum consili
És felindítja az õ erejét és szívét a déli király ellen nagy sereggel, és a déli király is hadra készül nagy sereggel és igen erõssel, de meg nem állhat, mert cselt koholtak ellene.

et ab occidentali urbis parte procedere sed et alia decem milia virorum de universo israhel habitatores urbis ad certamina provocabant ingravatumque est bellum contra filios beniamin et non intellexerunt quod ex omni parte illis instaret interitu
ekkor az egész izráelbõl tízezer válogatott férfiú tört gibea ellen, és néki búsulának a harcznak, és amazok észre sem vették, hogy veszedelemben forognak.