Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
et ecce quidam legis peritus surrexit temptans illum et dicens magister quid faciendo vitam aeternam possideb
un dottore della legge si alzò per metterlo alla prova: «maestro, che devo fare per ereditare la vita eterna?»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et ecce ego mitte me
e ho intenzione di inviare a me?
Last Update: 2019-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quasi morientes et ecce vivimus
almost dead and behold we live
Last Update: 2024-07-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et ecce cecinerunt tubae cataractarum tuarum
ed ecco cantarono le trombe delle tue cataratte
Last Update: 2019-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pervenit autem in derben et lystram et ecce discipulus quidam erat ibi nomine timotheus filius mulieris iudaeae fidelis patre gentil
paolo si recò a derbe e a listra. c'era qui un discepolo chiamato timòteo, figlio di una donna giudea credente e di padre greco
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
haec ostendit mihi dominus deus et ecce uncinus pomoru
ecco ciò che mi fece vedere il signore dio: era un canestro di frutta matura
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vidi montes et ecce movebantur et omnes colles conturbati sun
guardai i monti ed ecco tremavano e tutti i colli ondeggiavano
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tunc reliquit eum diabolus et ecce angeli accesserunt et ministrabant e
allora il diavolo lo lasciò ed ecco angeli gli si accostarono e lo servivano
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et conversus sum et levavi oculos meos et vidi et ecce volumen volan
poi alzai gli occhi e vidi un rotolo che volava
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
videbam in visione mea nocte et ecce quattuor venti caeli pugnabant in mari magn
io, daniele, guardavo nella mia visione notturna ed ecco, i quattro venti del cielo si abbattevano impetuosamente sul mar mediterrane
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
statim fui in spiritu et ecce sedis posita erat in caelo et supra sedem seden
subito fui rapito in estasi. ed ecco, c'era un trono nel cielo, e sul trono uno stava seduto
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dicens ne timeas paule caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi deus omnes qui navigant tecu
dicendomi: non temere, paolo; tu devi comparire davanti a cesare ed ecco, dio ti ha fatto grazia di tutti i tuoi compagni di navigazione
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aspexi et ecce carmelus desertus et omnes urbes eius destructae sunt a facie domini et a facie irae furoris eiu
guardai ed ecco la terra fertile era un deserto e tutte le sue città erano state distrutte dal signore e dalla sua ira ardente
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mane facto surrexit homo et aperuit ostium ut coeptam expleret viam et ecce concubina eius iacebat ante ostium sparsis in limine manibu
il suo padrone si alzò alla mattina, aprì la porta della casa e uscì per continuare il suo viaggio; ecco la donna, la sua concubina, giaceva distesa all'ingresso della casa, con le mani sulla soglia
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: