Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quis est iste qui venit
Last Update: 2023-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mem quis est iste qui dixit ut fieret domino non iubent
chi mai ha parlato e la sua parola si è avverata, senza che il signore lo avesse comandato
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quis est iste involvens sententias sermonibus inperiti
chi è costui che oscura il consiglio con parole insipienti
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et conversus omnis populus ad eum dixit quis est sermo iste quem tu locutus e
tutti si voltarono verso di lui dicendo: «che vuoi dire con le tue parole?»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et ait populus ad samuhel quis est iste qui dixit saul non regnabit super nos date viros et interficiemus eo
il popolo allora disse a samuele: «chi ha detto: dovrà forse regnare saul su di noi? consegnaci costoro e li faremo morire»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
respondensque rex asuerus ait quis est iste et cuius potentiae ut haec audeat facer
subito il re assuero disse alla regina ester: «chi è e dov'è colui che ha pensato di fare una cosa simile?»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quis est iste qui celat consilium absque scientia ideo insipienter locutus sum et quae ultra modum excederent scientiam mea
chi è colui che, senza aver scienza, può oscurare il tuo consiglio? ho esposto dunque senza discernimento cose troppo superiori a me, che io non comprendo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
respondit ei turba nos audivimus ex lege quia christus manet in aeternum et quomodo tu dicis oportet exaltari filium hominis quis est iste filius homini
allora la folla gli rispose: «noi abbiamo appreso dalla legge che il cristo rimane in eterno; come dunque tu dici che il figlio dell'uomo deve essere elevato? chi è questo figlio dell'uomo?»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quis est iste qui venit de edom tinctis vestibus de bosra iste formonsus in stola sua gradiens in multitudine fortitudinis suae ego qui loquor iustitiam et propugnator sum ad salvandu
chi è costui che viene da edom, da bozra con le vesti tinte di rosso? costui, splendido nella sua veste, che avanza nella pienezza della sua forza? - «io, che parlo con giustizia, sono grande nel soccorrere»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ecce quasi leo ascendet de superbia iordanis ad pulchritudinem robustam quia subito currere eum faciam ad illam et quis erit electus quem praeponam ei quis enim similis mei et quis sustinebit me et quis est iste pastor qui resistat vultui me
ecco, come un leone sale dalla boscaglia del giordano verso i prati sempre verdi, così in un baleno io lo scaccerò di là e il mio eletto porrò su di esso; poiché chi è come me? chi può citarmi in giudizio? chi è dunque il pastore che può resistere davanti a me
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: