Results for pharaoni translation from Latin to Lithuanian

placuit pharaoni consilium et cunctis ministris eiu
tas patarimas patiko faraonui ir visiems jo tarnams,

ergo cum recessisset exercitus chaldeorum ab hierusalem propter exercitum pharaoni
jei jūs chaldėjų kariuomenę, prieš jus kariaujančią, taip sumuštumėte, jog liktų tik sužeistieji, tai jie, pakilę iš savo palapinių, sudegintų šitą miestą!’ ”

elevavitque vocem cum fletu quam audierunt aegyptii omnisque domus pharaoni
jis taip garsiai verkė, kad išgirdo egiptiečiai ir faraono namai.

noli metuere sed recordare quae fecerit dominus deus tuus pharaoni et cunctis aegyptii
nebijok jų, bet atsimink, ką viešpats, tavo dievas, padarė faraonui ir visiems egiptiečiams;

et in secundo cognitus est ioseph a fratribus suis et manifestatum est pharaoni genus eiu
o antrą kartą juozapas leidosi savo brolių atpažįstamas, ir faraonas sužinojo apie juozapo giminę.

alter vero eliezer deus enim ait patris mei adiutor meus et eruit me de gladio pharaoni
o kito eliezeras, nes sakė: “mano tėvo dievas buvo mano pagalba ir mane išgelbėjo nuo faraono kardo”.

et nuntiaverunt principes pharaoni et laudaverunt eam apud illum et sublata est mulier in domum pharaoni
ją pamatę, faraono kunigaikščiai kalbėjo apie jos grožį faraonui. moteris tuojau buvo paimta į faraono namus,

non fiet ita sed ite tantum viri et sacrificate domino hoc enim et ipsi petistis statimque eiecti sunt de conspectu pharaoni
taip nebus. eikite vieni vyrai ir aukokite viešpačiui, nes to juk jūs ir prašėte!” ir juos išvarė iš faraono akivaizdos.

dicit enim scriptura pharaoni quia in hoc ipsum excitavi te ut ostendam in te virtutem meam et ut adnuntietur nomen meum in universa terr
juk raštas faraonui sako: “aš iškėliau tave, kad parodyčiau savo jėgą tau ir kad mano vardas būtų skelbiamas visoje žemėje”.

cumque audisset adad in aegypto dormisse david cum patribus suis et mortuum esse ioab principem militiae dixit pharaoni dimitte me ut vadam in terram mea
kai hadadas, būdamas egipte, sužinojo, kad dovydas ir kariuomenės vadas joabas mirę, jis prašė faraoną: “leisk man eiti į savo šalį”.

ad quam locuta filia pharaonis accipe ait puerum istum et nutri mihi ego tibi dabo mercedem tuam suscepit mulier et nutrivit puerum adultumque tradidit filiae pharaoni
tada faraono duktė tarė jai: “imk šitą kūdikį ir maitink jį! aš mokėsiu tau už tai”. moteris paėmė kūdikį ir maitino jį.

et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra chanaan venerunt ad m
juozapas sakė savo broliams ir visiems atvykusiems: “eisiu pas faraoną ir pranešiu jam: ‘mano broliai ir visi mano tėvo namiškiai, kurie gyveno kanaano šalyje, atėjo pas mane.

argentum autem et aurum dedit ioiachim pharaoni cum indixisset terrae per singulos ut conferretur iuxta praeceptum pharaonis et unumquemque secundum vires suas exegit tam argentum quam aurum de populo terrae ut daret pharaoni nech
jehojakimas atidavė sidabrą ir auksą faraonui. jis apdėjo kraštą mokesčiais, kad galėtų sumokėti faraono uždėtą duoklę. kiekvienas krašto gyventojas turėjo sumokėti jam paskirtą mokestį sidabru ir auksu.