Ask Google

Results for paululum translation from Latin to Norwegian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Latin

Norwegian

Info

Latin

loquar et respirabo paululum aperiam labia mea et respondeb

Norwegian

Jeg vil tale, så jeg kan få luft; jeg vil åpne mine leber og svare.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

paululum procedam famulus tuus ab Iordane tecum nec indigeo hac vicissitudin

Norwegian

Bare for en kort tid kan din tjener gå med kongen over Jordan; men hvorfor skulde kongen vise mig en sådan velgjerning?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

sustine me paululum et indicabo tibi adhuc enim habeo quod pro Deo loqua

Norwegian

Vent litt på mig, så jeg kan få sagt dig min mening! For ennu er der noget å si til forsvar for Gud.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

roborasti eum paululum ut in perpetuum pertransiret inmutabis faciem eius et emittes eu

Norwegian

du overvelder ham for alltid, og han farer bort; du forvender hans åsyn og lar ham fare.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

adhuc enim paululum modicumque et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eoru

Norwegian

For bare en liten stund til, så er min harme til ende, og min vrede vender sig til deres* ødeleggelse. / {* assyrernes.}

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

recede paululum ab eo ut quiescat donec optata veniat sicut mercennarii dies eiu

Norwegian

så vend ditt øie bort fra ham, så han kan ha ro så vidt at han kan glede sig som en dagarbeider ved sin dag!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

cumque levaret Moses manus vincebat Israhel sin autem paululum remisisset superabat Amalec

Norwegian

Da gikk det så at så lenge Moses holdt sin hånd opløftet, hadde Israel overtaket; men når han lot sin hånd synke, da fikk Amalek overtaket.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi dimitte ergo me ut plangam paululum dolorem meu

Norwegian

Er ikke mine dager få? - Han holde op! Han la mig være, så jeg kan bli litt glad,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quae possidet nisi in facie tua benedixerit tib

Norwegian

Men rekk bare ut din hånd og rør ved alt som hans er! Da vil han visselig si dig farvel like i ditt ansikt.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et cum processisset paululum procidit super terram et orabat ut si fieri posset transiret ab eo hor

Norwegian

Og han gikk et lite stykke frem, falt ned på jorden og bad at denne stund måtte gå ham forbi, om det var mulig,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

superba enim vanitatis loquentes pellicent in desideriis carnis luxuriae eos qui paululum effugiunt qui in errore conversantu

Norwegian

For idet de taler skrytende, tomme ord, forlokker de i kjødslyster ved usedelighet dem som just har flyktet bort fra dem som ferdes i forvillelse,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

omnes adulterantes quasi clibanus succensus a coquente quievit paululum civitas a commixtione fermenti donec fermentaretur totu

Norwegian

Alle sammen er de horkarler; de ligner en ovn som ophetes av bakeren; han holder bare op med å ilde fra deigen eltes til den er syret.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et cum paululum declinassent ingressi sunt domum adulescentis Levitae qui erat in domo Micha salutaveruntque eum verbis pacifici

Norwegian

Så bøide de av fra veien og gikk bort til den unge manns - levittens - hus, til Mikas hus, og hilste på ham.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et declinavit paululum ab eo ad alium dixitque eundem sermonem et respondit ei populus verbum sicut et priu

Norwegian

Så vendte han sig fra ham til en annen og spurte om det samme*; og folket svarte ham som første gang. / {* 1SA 17, 26.}

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

cum autem pervenissent ad aream Chidon tetendit Oza manum suam ut sustentaret arcam bos quippe lasciviens paululum inclinaverat ea

Norwegian

Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Ussa sin hånd ut for å ta fatt i arken; for oksene var blitt ustyrlige.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

dixitque Ionathan turbavit pater meus terram vidistis ipsi quia inluminati sunt oculi mei eo quod gustaverim paululum de melle ist

Norwegian

Jonatan svarte: Min far har ført ulykke over landet; se bare hvor klare mine øine er blitt fordi jeg har smakt litt av denne honning;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde sitio quae aperuit utrem lactis et dedit ei bibere et operuit illu

Norwegian

Og han sa til henne: Kjære, gi mig litt vann å drikke! Jeg er tørst. Da åpnet hun melkeflasken og lot ham drikke og dekket ham til.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

pater tuus durissimo iugo nos pressit tu leviora impera patre tuo qui nobis gravem inposuit servitutem et paululum de onere subleva ut serviamus tib

Norwegian

Din far gjorde vårt åk tungt; men lett nu du den hårde tjeneste og det tunge åk som din far la på oss! Så vil vi tjene dig.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

cui ait quia noluisti audire vocem Domini ecce recedes a me et percutiet te leo cumque paululum recessisset ab eo invenit eum leo atque percussi

Norwegian

Da sa han til ham: Fordi du ikke lød Herrens røst, så skal en løve drepe dig, når du går bort fra mig. Og da han gikk fra ham, kom en løve imot ham og drepte ham.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

qui dixit puero regenti gressus suos dimitte me ut tangam columnas quibus omnis inminet domus ut recliner super eas et paululum requiesca

Norwegian

Da sa Samson til den gutt som holdt ham ved hånden: Slipp mig, og la mig få ta i stolpene som huset hviler på, og støtte mig til dem!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK