Results for centurio translation from Latin to Portuguese

centurio
centurião

cum autem introisset capharnaum accessit ad eum centurio rogans eu
tendo jesus entrado em cafarnaum, chegou-se a ele um centurião que lhe rogava, dizendo:

et ibi inveniens centurio navem alexandrinam navigantem in italiam transposuit nos in ea
ali o centurião achou um navio de alexandria que navegava para a itália, e nos fez embarcar nele.

centurio autem gubernatori et nauclerio magis credebat quam his quae a paulo dicebantu
mas o centurião dava mais crédito ao piloto e ao dono do navio do que �s coisas que paulo dizia.

quo audito centurio accessit ad tribunum et nuntiavit dicens quid acturus es hic enim homo civis romanus es
ouvindo isto, foi o centurião ter com o comandante e o avisou, dizendo: vê o que estás para fazer, pois este homem é romano.

et respondens centurio ait domine non sum dignus ut intres sub tectum meum sed tantum dic verbo et sanabitur puer meu
o centurião, porém, replicou-lhe: senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado; mas somente dize uma palavra, e o meu criado há de sarar.

centurio autem et qui cum eo erant custodientes iesum viso terraemotu et his quae fiebant timuerunt valde dicentes vere dei filius erat ist
ora, o centurião e os que com ele guardavam jesus, vendo o terremoto e as coisas que aconteciam, tiveram grande temor, e disseram: verdadeiramente este era filho de deus.

iesus autem ibat cum illis et cum iam non longe esset a domo misit ad eum centurio amicos dicens domine noli vexari non enim dignus sum ut sub tectum meum intre
ia, pois, jesus com eles; mas, quando já estava perto da casa, enviou o centurião uns amigos a dizer-lhe: senhor, não te incomodes; porque não sou digno de que entres debaixo do meu telhado;

qui dixerunt cornelius centurio vir iustus et timens deum et testimonium habens ab universa gente iudaeorum responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam et audire verba abs t
eles responderam: o centurião cornélio, homem justo e temente a deus e que tem bom testemunho de toda a nação judaica, foi avisado por um santo anjo para te chamar � sua casa e ouvir as tuas palavras.