Results for utinam translation from Latin to Romanian

utinam et abscidantur qui vos conturban
Şi, schilodească-se odată cei ce vă tulbură!

atque utinam taceretis ut putaremini esse sapiente
o, de aţi fi tăcut, ce înţelepciune aţi fi arătat!

dixitque ad deum utinam ismahel vivat coram t
Şi avraam a zis lui dumnezeu: ,,să trăiască ismael înaintea ta!``

utinam sustineretis modicum quid insipientiae meae sed et subportate m
o, de aţi putea suferi puţintică nebunie din partea mea! ei, haide, suferiţi-mă!

atque utinam deus loqueretur tecum et aperiret labia sua tib
a! de ar vrea dumnezeu să vorbească, de Şi-ar deschide buzele să-ţi răspundă,

utinam disrumperes caelos et descenderes a facie tua montes deflueren
,,o! de ai despica cerurile, şi te-ai pogorî, s'ar topi munţii înaintea ta,

atque utinam sic iudicaretur vir cum deo quomodo iudicatur filius hominis cum collega su
căci numărul anilor mei se apropie de sfîrşit, şi mă voi duce pe o cărare de unde nu mă voi mai întoarce.

scio opera tua quia neque frigidus es neque calidus utinam frigidus esses aut calidu
,,Ştiu faptele tale: că nu eşti nici rece, nici în clocot. o, dacă ai fi rece sau în clocot!

poteram et ego similia vestri loqui atque utinam esset anima vestra pro anima me
ca voi aş vorbi eu, de aţi fi în locul meu? v'aş copleşi cu vorbe, aş da din cap la voi,

utinam adtendisses mandata mea facta fuisset sicut flumen pax tua et iustitia tua sicut gurgites mari
o! de ai fi luat aminte la poruncile mele, atunci pacea ta ar fi fost ca un rîu, şi fericirea ta ca valurile mării.

iam saturati estis iam divites facti estis sine nobis regnastis et utinam regnaretis ut et nos vobiscum regnaremu
o, iată-vă sătui! iată-vă ajunşi bogaţi! iată-vă împărăţind fără noi! Şi măcar de aţi împărăţi cu adevărat ca să putem împărăţi şi noi împreună cu voi!

quae ait ad dominam suam utinam fuisset dominus meus ad prophetam qui est in samaria profecto curasset eum a lepra quam habe
Şi ea a zis stăpînei sale: ,,oh, dacă domnul meu ar fi la proorocul acela din samaria, proorocul l-ar tămădui de lepra lui!``

utinam daret aliquis populum istum sub manu mea ut auferrem de medio abimelech dictumque est abimelech congrega exercitus multitudinem et ven
oh! dacă aş fi eu stăpînul acestui popor, aş răsturna pe abimelec``. Şi despre abimelec zicea: ,,strînge-ţi oştirea şi ieşi``!

et illa dixit utinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis et abiit mulier in viam suam et comedit vultusque eius non sunt amplius in diversa mutat
ea a zis: ,,să capete roaba ta trecerea înaintea ta!`` Şi femeia a plecat. a mîncat, şi faţa ei n'a mai fost aceeaş.

et dixit iosue heu domine deus quid voluisti transducere populum istum iordanem fluvium ut traderes nos in manus amorrei et perderes utinam ut coepimus mansissemus trans iordane
iosua a zis: ,,ah! doamne dumnezeule, pentruce ai trecut pe poporul acesta iordanul, ca să ne dai în mînile amoriţilor şi să ne prăpădeşti? de am fi ştiut să rămînem de cealaltă parte a iordanului!

dixeruntque ad eos filii israhel utinam mortui essemus per manum domini in terra aegypti quando sedebamus super ollas carnium et comedebamus panes in saturitate cur eduxistis nos in desertum istud ut occideretis omnem multitudinem fam
copiii lui israel le-au zis: ,,cum de n'am murit loviţi de mîna domnului în ţara egiptului, cînd şedeam lîngă oalele noastre cu carne, cînd mîncam pîne de ne săturam? căci ne-aţi adus în pustia aceasta ca să faceţi să moară de foame toată mulţimea aceasta.``

utinam mortui essemus in aegypto et non in hac vasta solitudine utinam pereamus et non inducat nos dominus in terram istam ne cadamus gladio et uxores ac liberi nostri ducantur captivi nonne melius est reverti in aegyptu
pentruce ne duce domnul în ţara aceasta, în care vom cădea ucişi de sabie, iar nevestele noastre şi copilaşii noştri vor fi de jaf? nu este oare mai bine să ne întoarcem în egipt?``