Results for habebis translation from Latin to Swedish

non habebis deos alienos coram m
du skall inga andra gudar hava jämte mig.

non habebis deos alienos in conspectu me
du skall inga andra gudar hava jämte mig.

non habebis in sacculo diversa pondera maius et minu
du skall icke hava två slags vikt i din pung, ett större slag och ett mindre,

et habebis fiduciam proposita tibi spe et defossus securus dormie
du kan då vara trygg, ty du äger ett hopp; du spanar omkring dig och går sedan trygg till vila.

habebis locum extra castra ad quem egrediaris ad requisita natura
du skall hava en särskild plats utanför lägret, dit du kan gå avsides.

audistis quia dictum est diliges proximum tuum et odio habebis inimicum tuu
i haven hört att det är sagt: 'du skall älska din nästa och hata din ovän.'

adquiesce igitur ei et habeto pacem et per haec habebis fructus optimo
men sök nu förlikning och frid med honom; därigenom skall lycka falla dig till.

quas cum ingressus fueris non artabuntur gressus tui et currens non habebis offendiculu
när du går, skall sedan intet vara till hinder för dina steg, och när du löper, skall du icke falla;

olivas habebis in omnibus terminis tuis et non ungueris oleo quia defluent et peribun
olivplanteringar skall du hava överallt inom ditt land, men med oljan skall du icke få smörja din kropp, ty oliverna skola falla av.

ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filiu
då nu hennes barnsnöd var som svårast, sade hjälpkvinnan till henne: »frukta icke; ty också denna gång får du en son.»

dixitque iosue ad domum ioseph ephraim et manasse populus multus es et magnae fortitudinis non habebis sortem una
josua sade till josefs hus, till efraim och manasse: »du är ett talrikt folk och har stor kraft, därför skall du icke hava allenast en lott;

ait illi iesus si vis perfectus esse vade vende quae habes et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere m
jesus svarade honom: »vill du vara fullkomlig, så gå bort och sälj vad du äger och giv åt de fattiga; då skall du få en skatt i himmelen. och kom sedan och följ mig.»

et ait dominus ad mosen numera primogenitos sexus masculini de filiis israhel a mense uno et supra et habebis summam eoru
och herren sade till mose: mönstra allt förstfött av mankön bland israels barn, alla som äro en månad gamla eller därutöver, och räkna antalet av deras namn.

pondus habebis iustum et verum et modius aequalis et verus erit tibi ut multo vivas tempore super terram quam dominus deus tuus dederit tib
full och riktig vikt skall du hava, fullmåligt och riktigt efa-mått skall du ock hava, för att du må länge leva i det land som herren, din gud, vill giva dig.

dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli quaeso domine mi vir dei noli mentiri ancillae tua
och han sade: »nästa år vid just denna tid skall du hava en son i famnen.» hon svarade: »nej, min herre, du gudsman, inbilla icke din tjänarinna något sådant.»

porro ego audivi de te quod possis obscura interpretari et ligata dissolvere si ergo vales scripturam legere et interpretationem indicare mihi purpura vestieris et torquem auream circa collum tuum habebis et tertius in regno meo princeps eri
men om dig har jag hört att du kan giva uttydningar och reda ut invecklade ting. om du alltså nu kan läsa skriften och säga mig dess uttydning, så skall du bliva klädd i purpur, och den gyllene kedjan skall hängas om din hals, och du skall bliva den tredje herren i riket.»