Results for iusserat translation from Latin to Turkish

fecit populus quae iusserat deferens inaures ad aaro
herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp haruna getirdi.

fecit ille ut iusserat et adprehensis per ordinem locutus es
kâhya onlara yetişip bu sözleri yineledi.

et adolevit super eo incensum aromatum sicut iusserat dominu
rabbin kendisine buyurduğu gibi, rabbin huzurunda kandilleri yaktı.

fecit quod iusserat dominus et circumcidit filios israhel in colle praeputioru
böylece yeşu taştan yaptığı bıçaklarla İsraillileri givat-haaralotta sünnet etti.

tulerunt ergo cuncta quae iusserat moses ad ostium tabernaculi ubi cum omnis staret multitud
musanın buyurdukları buluşma Çadırının önüne getirildi. herkes yaklaşıp rabbin huzurunda toplandı.

filios quoque eius oblatos vestivit tunicis lineis et cinxit balteo inposuitque mitras ut iusserat dominu
harunun oğullarını öne çıkardı, onlara mintan giydirdi, bellerine kuşak bağladı, başlarına başlık koydu. musa her şeyi rabbin buyurduğu gibi yaptı.

tulitque rex anulum quem ab aman recipi iusserat et tradidit mardocheo hester autem constituit mardocheum super domum sua
kral, hamandan geri almış olduğu mühür yüzüğünü parmağından çıkarıp mordekaya verdi. ester de onu hamanın malının mülkünün yöneticisi atadı.

nihil ex his quae moses iusserat reliquit intactum sed universa replicavit coram omni multitudine israhel mulieribus ac parvulis et advenis qui inter eos morabantu
böylece yeşu'nun, yabancıların da aralarında bulunduğu kadınlı, çocuklu bütün İsrail topluluğuna, musa'nın buyruklarından okumadığı tek bir söz kalmadı.

sicut praeceperat dominus mosi servo suo ita praecepit moses iosue et ille universa conplevit non praeteriit de universis mandatis ne unum quidem verbum quod iusserat dominus mos
rabbin kulu musa rabden aldığı buyrukları yeşuya aktarmıştı. yeşu bunlara uydu ve rabbin musaya buyurduklarını eksiksiz yerine getirdi.

perrexeruntque cursores cum epistulis ex regis imperio et principum eius in universum israhel et iudam iuxta quod rex iusserat praedicantes filii israhel revertimini ad dominum deum abraham et isaac et israhel et revertetur ad reliquias quae effugerunt manum regis assyrioru
kralın buyruğu uyarınca ulaklar, kral ve önderlerinden aldıkları mektuplarla bütün İsrail ve yahudayı koşa koşa dolaşarak şu duyuruyu yaptılar: ‹‹ey İsrail halkı! İbrahimin, İshakın ve İsrailin tanrısı rabbe dönün. Öyle ki, o da sağ kalanlarınıza, asur krallarının elinden kurtulanlarınıza dönsün.

vocatique sunt scribae regis mense primo nisan tertiadecima die eius et scriptum est ut iusserat aman ad omnes satrapas regis et iudices provinciarum diversarumque gentium ut quaeque gens legere poterat et audire pro varietate linguarum ex nomine regis asueri et litterae ipsius signatae anul
birinci ayın on üçüncü günü kralın yazmanları çağrıldı ve hamanın buyruğu her ile kendi işaretleriyle ve her halka kendi diliyle yazılarak satraplara, il valilerine ve bütün halk önderlerine gönderildi. buyruk kral ahaşveroşun adını ve yüzüğünün mührünü taşıyordu.