Results for darot translation from Latvian to Czech

to darot,
a přitom:

mācīties darot
učit se praxí

to darot, dalībvalstis:
v této souvislosti členské státy:

to darot, tā šādu izraudzīšanos var ierobežot.
pokud tak příslušný orgán učiní, může omezit rozsah takového pověření.

to darot, ņem vērā norises starptautiskajos forumos.
při těchto činnostech zohlední vývoj na mezinárodní úrovni.

to darot, dalībvalsts var ierobežot deleģēšanas apjomu.
pokud tak učiní, může rozsah takového pověření omezit.

problēmu nevar atrisināt, darot galu saimnieciskām reformām.
tato rovnováha byla postupně narušena v důsledku rostoucích sociálních nerovností.

to darot, dalībvalstis var ņemt vērā ražotā ūdens daudzumu.
Členské státy při tom mohou zohlednit objem vyprodukované vody.

gūtajiem panākumiem, darot pieejamu svinu nesaturošu degvielu;
pokroku ve zpřístupňování bezolovnatého paliva;

jektus un, to darot, neaizmirst jaun �s dal �bvalstis
si-se velmi pot _bar_ebují d ^lit o zkušenosti a know-how.

tā darot, eit būtu regulāri jāveicina dialogs ar pilsonisko sabiedrību.
přitom by eit měla podporovat pravidelný dialog s občanskou společností.

d) gūtajiem panākumiem, darot pieejamu svinu nesaturošu degvielu;
4. listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení jsou uloženy u generálního tajemníka organizace spojených národů ve funkci depozitáře.

tās arī iesniedza rakstiskus iesniegumus, darot zināmu savu viedokli par secinājumiem.
strany rovněž předložily písemná podání, ve kterých uvedly ve známost svá stanoviska k závěrům.

to darot, padome ņēma vērā komentārus, kurus bija iesniegušas attiecīgās personas.
vzala přitom v úvahu připomínky, jež radě dotčené osoby, skupiny a subjekty předložily.

- visā eiropā celt kvalitāti jaunatnes informācijai, tādējādi darot to pieejamāku;
- aby zdůraznily význam poskytování kvalitních informací mládeži v evropě, a zvýšily tak jejich dostupnost;

8.10 to darot, jāņem vērā šajā nozarē jau veikto akadēmisko pētījumu rezultāti.
8.10 v rámci těchto prací, bude nutné vzít v úvahu již dosažené výsledky univerzitních výzkumů v této věci.

vides verificētāju un emas reģistrēto organizāciju reģistru glabā komisija, darot to pieejamu sabiedrībai.
komise vede seznam ověřovatelů stavu životního prostředí a organizací registrovaných v emas a zpřístupní jej veřejnosti.

darot kosmētikas līdzekli pieejamu tirgū, izplatītāji savā darbībā pietiekami rūpīgi ievēro piemērojamās prasības.
v rámci svých činností jednají distributoři při dodávání kosmetických přípravků na trh s náležitou péčí, pokud jde o platné požadavky.

to darot, jāņem vērā glabāšanas sistēmu, kompetento iestāžu vai citas atbilstīgas iestādes attiecīgās pilnvaras.
přitom by měly vzít v úvahu příslušné pravomoci mechanismů pro ukládání, příslušných orgánů nebo jiného odpovídajícího subjektu.

darba devējiem, darot vakcīnas pieejamas, būtu jāievēro ieteicamais prakses kodekss, kas izklāstīts vii pielikumā.
pokud zaměstnavatel dává k dispozici očkovací látku, měl by vzít v úvahu doporučená pravidla vymezená v příloze vii.