Results for ka ge translation from Latvian to Czech

Ņemot vērā gāzes turbīnu stratēģisko lomu koģenerācijas spēkstacijās un ge vadošās pozīcijas šajā tirgus nozarē, lēmumā secināts, ka ge spēs aizstāt va tech kā savu turbīnu realizācijas kanālu.
vzhledem ke strategické úloze plynových turbín u kombinovaných elektráren a k vedoucímu postavení společnosti ge na trhu v této oblasti dospělo rozhodnutí k závěru, že společnost ge bude schopna nahradit společnost va tech jako odbytový kanál pro svoje turbíny.

pit spriedums apstiprina arī komisijas secinājumu, ka ge tirgus daļa lieltonnāžas komerclidmašīnu reaktīvo dzinēju tirgū liecina par pirmsapvienošanās dominanci, ko vēl vairāk pastiprina ge vertikālā integrācija un nozares īpatnības.
potvrzuje také závěr komise, že podíl ge na trhu pro motory pro velká komerční proudová letadla je známkou dominantního postavení před spojením, které je posíleno vertikální integrací ge a vlastnostmi tohoto výrobního odvětví.

savā spriedumā pirmās instances tiesa nolemj, ka komisija, nepieļaujot acīmredzamu kļūdu novērtējumā, varēja secināt, ka ge pirms koncentrācijas atradās dominējošā stāvoklī liela izmēra komerclidmašīnu reaktīvo dzinēju tirgū.
konečně soud rozhodl, že komise dostatečně neprokázala, že by spojená entita uskutečňovala spojené prodeje motorů ge a leteckých a neleteckých výrobků společnosti honeywell.

(15) no siemens […] [1] iesniegtajiem piedāvātāju sarakstiem izriet arī tas, ka konkursos siemens biežāk piedalās reizē ar va tech ([…] [1]% konkursu, kuru projektu vērtība pārsniedz […] [1] eur) […] [1] nekā ar alstom [..] [1] vai ge […] [1]. […] [1] no visām konkursu procedūrām siemens un va tech bija vienīgie no lielā četrinieka, kas bija iesnieguši piedāvājumus. Šāds%quot%satikšanās%quot% biežums daļēji ir skaidrojams ar to, ka ge hydro vispār ļoti reti iesniedz piedāvājumus ārpus skandināvijas un apvienotās karalistes (ge hydro izveidojās, ge pārņemot hidroelektrostaciju nozari no kvaerner). alstom aktīvāk piedalās konkursos dažādos eiropas reģionos, taču biežāk tas ir ibērijas pussalā un retāk – citos eiropas reģionos. bez tam šis uzņēmums biežāk iesniedz piedāvājumus par lieliem, nevis par maziem projektiem.
(15) ze seznamu nabízejících, předloženého společností siemens, […] [1] také vyplývá, že společnost siemens při výběrových řízeních častěji naráží na společnost va tech (v […] [1]% z výběrových řízení v hodnotě více než […] [1] eur) […] [1] než na společnost alstom [..] [1] nebo ge […] [1]. v […] [1] řízeních byly společnosti siemens a va tech jediní z velké čtyřky, kteří podali nabídku. Četnost tohoto vzájemného setkávání se částečně vysvětluje tím, že společnost ge hydro jen zřídka podává nabídky mimo skandinávii a spojené království (společnost ge hydro vznikla převzetím oblasti vodních elektráren společností ge od společnosti kvaerner). společnost alstom se výběrových řízení v různých oblastech evropy účastní častěji, působila však více na pyrenejském poloostrově než v jiných částech evropy. kromě toho častěji nabízí při větších záměrech než při menších.