Results for agb translation from Latvian to English

(agb) 29. pants
(afs) article 29

agb finanšu stāvoklis
agb’s financial situation

allgemeine geschäftsbedingungen (agb)
general terms of business

pārņēma agb bankas pamatdarbības.
entailed agb’s core banking activities.

nodokļi: agb garantē, ka tā:
taxes: agb warrants that it has:

tā drīzāk agb piemērotu stingrāku uzraudzību.
it rather would have imposed a closer supervision of agb.

agb, gecb un gecih centieni veikt pārstrukturēšanu
restructuring efforts made by agb, gecb and gecih

(agb) un ge capital bank, a.s.
(agb) and ge capital bank, a.s.

pašreizējā likvidācijas procesā cnb ir vienīgais agb kreditors.
in the ongoing liquidation process cnb is the sole creditor of agb.

atlikušās agb daļas vēl joprojām atrodas likvidācijas procesā.
the remaining parts of agb are still in the liquidation process.

1995. gadā privātā motoinvest group iegādājās agb akciju kontrolpaketi.
in 1995, the private motoinvest group acquired control in agb.

agb arī garantē, ka līgumi ir saistoši un tai ir jāpilda tie.
agb further warrants that the contracts are binding and enforceable against it.

agb bankas darbības rādītāji ir būtiski uzlabojušies, kopš to pārņēma gecb.
the results of agb’s banking business have substantially improved since gecb took it over.

pēc agb1 pārdošanas gecb atlikušajai agb daļai, tai skaitā agb2, sāka likvidāciju.
after the sale of agb1 to gecb, the rest of agb including agb2 went into liquidation.

agb, ko nodibināja 1990. gadā, Čehijas republikā darbojās kā universāla komercbanka.
agb, which was founded in 1990, used to operate as a universal commercial bank in the czech republic.

agb kompensējošās darbības bija pašu aktīvu pārvēršana likvīdos aktīvos un jo īpaši dažu agb filiāļu pārdošana raiffeisen bank.
agb’s compensatory steps consisted of making agb’s own assets liquid and in particular the sale of certain agb subsidiaries to raiffeisen bank.

agb akcionāri, kas piedalījās uzņēmuma dibināšanā, bija Československá obchodní banka, a.s.
the founding shareholders of agb were Československá obchodní banka, a.s.

agb neizmaksāja nekādu kompensāciju, un cnb nebija nekāda pienākuma attiecībā pret pusēm parakstīt kompensāciju nolīgumu un pārdošanas iespēju aktu.
agb did not pay any remuneration and the cnb was in no way obliged vis-à-vis the parties to enter into the indemnity agreement and the put option deed.

kad Čehijas varas iestādes 1996. gadā pirmo reizi sāka īstenot iejaukšanos attiecībā uz agb, nepastāvēja visaptveroša agb pārstrukturēšanas koncepcija.
in 1996, when the czech authorities first started implementing interventions with regard to agb, a comprehensive concept for the restructuring of agb did not exist.

1996. gada septembrī agb zaudējumi bija czk –8487 miljoni un pašu kapitāla bilance bija czk –5476 miljoni.
in september 1996 agb had losses of czk 8487 million and an equity balance of minus czk 5476 million.