Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
savienojums ar serveri atteikts
connection to server refused
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
zudis savienojums ar serveri.
connection to server lost.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
savienojums ar serveri tika pārtraukts.
the connection to the server was lost.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
savienojums ar serveri ir zudis!
connection to the server has been lost!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
savienojums ar serveri tika neparedzēti aizvērts
connection to server closed unexpectedly
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
url darbam ar serveri
url to update/ commit/ add/ delete from subversion
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
kad savienojums ir izveidots klients sazinās ar serveri, izmantojot:
after the connection has been established the client communicates with the server using:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Šifrēt saziņu ar serveri
encrypt communication with server
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Šobrīd nav savienojuma ar imap serveri.
there is currently no connection to the imap server.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
savienojas ar serveri% 1, lūdzu uzgaidiet...
connecting to server %1, please wait...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
jums jāsinhronizējas ar serveri, pirms imap mapju pārdēvēšaans.
you must synchronize with the server before renaming imap folders.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
savienojums ar serveri% 1 tika negaidīti pārtraukts, vai iestājās noildze. tas tiks automātiski atjaunots, kad iespējams.
the connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. it will be re-established automatically if possible.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
bez savienojuma ar serveri nevar pārbaudīt vai protokola versija atbilst prasībām.
without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
pašapmierinātībai nav vietas — zaudēta bioloģiskā daudzveidība ir zaudēts pamats mūsu dzīvei.
there is no room for complacency – losing biodiversity means losing our life-support system.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
izvēlieties šifrus, kurus atļaut izmantojot ssl protokolu. precīzsizmantojamais protokols tiks norunāts ar serveri savienojuma izveidošanas brīdī.
select the ciphers you wish to enable when using the ssl protocol. the actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
objektivitāte attiecībā uz vārdu ir zaudēta.
all objectivity concerning the meaning of words is lost.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nevar noliegt, ka šī ir zaudēta iespēja.
this is irrefutably a missed opportunity.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
kungs pieskaras daudzi, kas ir zaudēti izmisumā.
the lord touches many who are lost in despair.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
kopš tā laika salās ir zaudētas nozīmīgas zvejas produktu pārstrādes darbības.
the activities of a significant fishery products processing industry have been lost in the islands since then.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
tādēļ rezultāts ir zaudēta iespēja darīt vairāk, lai aizsargātu mūsu ūdeni.
the result is therefore a missed opportunity to do more to protect our water.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality: