Results for izkl st tajiem translation from Latvian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Latvian

English

Info

Latvian

inform�cija par 2007. gadu ir izkl�st�ta dokument�6084/08.

English

the information covering 2007 is given in document 6084/08.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latvian

lai izkl�st�tu iesp�ju ats�kt dialogu, uz briseli tika aicin�ta kubas deleg�cija.

English

to sound out the possibility for resuming dialogue, a cuban delegation was invited to brussels.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latvian

Šajos ieteikumos ietverta vajadz�ba −sniegt s�k�ku inform�ciju, lai var�tu prec�z�k apzin�t personas, pret kur�m nosaka sankcijas; −p�c iesp�jas konkr�t�k noteikt iemeslus, k�d�� padome, �stenojot savu r�c�bas br�v�bu, uzskata, ka persona, grupa vai organiz�cija atbilst juridiskaj� pamatakt� noteiktajiem krit�rijiem; −attiec�go pusi inform�t par patiesajiem un konkr�tajiem iemesliem, lai attaisnotu iek�aušanu sarakst�, pamatojoties uz krit�rijiem un pamatojumu, kas izkl�st�ts juridiskajos pamataktos; −inform�t attiec�g�s personas, grupas un organiz�cijas par to ties�b�m efekt�vi paust viedokli, vai nu public�jot pazi�ojumu oficiダlダ vパstneša "c" s�rij� taj� pat dien�, kad public�ts attiec�gais ties�bu akts, vai ar� par to pazi�ojot individu�li; −izveidot proced�ru, lai izskat�tu individu�lus l�gumus sv�trot no saraksta.

English

those recommendations cover the need −for detailed information allowing for a proper identification of those targeted; −to state the reasons, as concretely as possible, why the council considers, in the exercise of its discretion, that the person, group or entity falls under the criteria defined by the basic legal act; −to notify the party concerned of the actual and specific reasons justifying the listing, on the basis of the criteria and motivation set out in the basic legal acts; −to inform the persons, groups and entities concerned of their right to make their views effectively known, either by publishing a notice in the c-series of the official journal on the same day as the publication of the legal act in question, or by way of individual notification; −to establish a procedure for processing individual requests for de-listing.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Latvian

apm�c�bas m�r�is bija misijas vad�t�ja yves de kermabon kunga uzraudz�b�dot iesp�ju galvenajam misijas person�lam �stenot uzdevumus, kas paredz�ti vi�u darba aprakst�, un sasniegt m�r�us, kas noteikti gaid�majai edap misijai kosov� un kurus izkl�st�s vienotaj� r�c�b� par edap misiju kosov�.

English

the purpose of the training was to enable the key mission personnel, under the guidance of the head of mission designate, mr yves de kermabon, to carry out the tasks specified in their job descriptions and to achieve the objectives of the future esdp mission in kosovo, to be set out in the joint action for the esdp kosovo mission.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latvian

es joproj�m bija ap��m�bas pilna iev�rojami atbalst�t šos centienus, k�izkl�st�ts es r�c�bas strat��ij�"valsts veidošana, lai sekm�tu mieru tuvajos austrumos", ko padome (vl�ap) apstiprin�ja novembr� un kur� ietverts plašs pal�dz�bas darb�bu spektrs.

English

the eu remained determined to contribute significantly to that effort, as laid down in its action strategy "state building for peace in the middle east" endorsed by the council (gaerc) in november, which covers the broad range of its assistance activities.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Latvian

atseviš�u es�p darba detaliz�ts nov�rt�jums ir ietverts iepriekš izkl�st�taj�s ieda��s par re�ioniem/valst�m.

English

detailed assessments of the work of the individual eusrs are given in the regional/country sections above.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latvian

jubilejas sammit�(2007. gada novembr�singap�r�) atz�m�ja es un asean attiec�bu 30. gadu jubileju, apstiprin�ja turpm�k�s sadarb�bas m�r�us, kas izkl�st�ti nirnbergas deklar�cij�, un pie��ma r�c�bas pl�nu to �stenošanai.

English

a commemorative summit (singapore, november 2007) marked the 30th anniversary of eu-asean relations, affirmed the aims for future cooperation set in nuremberg and adopted a plan of action for their implementation.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latvian

t� uzskat�ja, ka vi�a priekšlikumos, kurus iesniedza ab�m pus�m, izkl�st�ti visaptveroši pas�kumi, kas paredz�ti, lai kosov� sekm�tu etniski daudzveid�gas un demokr�tiskas sabiedr�bas past�v�šanu, kuras pamat� ir tiesiskums.

English

it considered that the proposals presented by him to the two parties provided comprehensive arrangements designed to promote a multiethnic and democratic society in kosovo based on the rule of law.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latvian

Šie pasダkumi noris pamatojoties uz ano 1992. gada klimata izmai┓u konvenciju un tダs 1997.gada kioto protokolu, kurš nosaka att┆st┆tajダs valst┆s pie┑aujamo siltumn┆cas izmešu l┆meni.

English

this takes place under the umbrella of the 1992 un climate change convention and its 1997 kyoto protocol which sets targets for the greenhouse emissions of developed countries.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latvian

┒emot vパrダ problパmas, kas vパl jダnovパrš, komisija turpinダs veikt valstu sagatavošanダs darba intens┆vu pダrraudz┆bu, ┆paši pievパršoties šajダ zi┓ojumダ izklダst┆tajiem konstatパjumiem.

English

in the environmental field, romania does not have sufficient administrative capacity to complete the issuing of permits to industrial operators in compliance with the eu rules on integrated pollution prevention and control and to ensure rules are enforced.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latvian

turpin�ja �stenot eiropas kaimi�attiec�bu politiku (ekp) vidusj�ras re�iona valst�s; padome izskat�ja komisijas 2006. gada decembra pazi�ojum�izkl�st�t�s idejas, kas paredz�tas ekp stiprin�šanai; no š�m idej�m izstr�d�ja progresa zi�ojumu, ko prezidentvalsts padomei iesniedza j�nij�41.

English

the implementation of the european neighbourhood policy (enp) towards mediterranean countries continued; the council examined the ideas set out in a commission communication of december 2006, which aimed to strengthen the enp; those ideas resulted in a progress report which the

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latvian

kop�jo strat��iju papildina r�c�bas pl�ns, kur�izkl�st�tas skaidras un izm�r�mas priorit�tes un konkr�ti m�r�i laikposmam no 2008. l�dz 2010. gadam miera un droš�bas jom�; demokr�tiskas p�rvald�bas un cilv�kties�bu jom�; tirdzniec�bas, re�ion�las integr�cijas un infrastrukt�ras jom�; t�kstošgades att�st�bas m�r�u jom�; ener��tikas jom�; klimata p�rmai�u jom�; migr�cijas, mobilit�tes un nodarbin�t�bas jom�; zin�tnes, inform�cijas sabiedr�bas un kosmosa jom�.

English

the joint strategy is complemented by an action plan which sets out clear and measurable priorities and concrete objectives for the period 2008-2010 in the fields of peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; millennium development goals; energy; climate change; migration, mobility and employment; science, information society and space.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latvian

eiropas parlaments 2007. gada 23. maij� pie��ma rezol�ciju par padomes k�dp 2005. gada zi�ojumu, k�izkl�st�ts dokument� p6_ta(2007)0205.

English

the ep's resolution in reaction to the cfsp report 2005 of the council was adopted on 23 may 2007 and is contained in p6_ta(2007)0205.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latvian

novembr�padome ��ma v�r�2007. gada sp�ku katalogu, kur�izkl�st�ti dal�bvalstu atv�l�tie ieguld�jumi vajadz�gaj�m milit�raj�m sp�j�m, kas izriet no eiropas droš�bas strat��ijas un pamatm�r�a 2010. gadam un ko inform�šanas nol�k�nos�t�ja nato.

English

in september, the council noted the force catalogue 2007, which presents member states' contributions to the required military capabilities, as derived from the european security strategy and the headline goal 2010, and forwarded it to nato for information purposes.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latvian

j└nor└da ar┫ tas, ka d a Š u dal┫bvalstu atbildes nebija izkl└st┫tas pietiekami s┫ki, lai var┠tu noteikt galvenos elementus, ko komisijai ir j└iek┲auj piepras┫jum└ par civiltiesisk└s atbild┫bas piem┠roùanu.レehijas republika, grie┯ija, it└lija, v└cija, zviedrija.レehijas republika, grie┯ija, it└lija, latvija, slov└kija.francija, ung└rija, polija.n┫derlande, slov└kija.レehijas republika.polija.

English

it should also be noted that the answers of some member states were not detailed enough to be able to establish the essential points to be included in a commission's application to conduct a `civil action within criminal proceedings'.czech republic, germany, greece, italy, sweden.czech republic, greece, italy, latvia, slovakia.france, hungary, poland.netherlands, slovakia.czech republic.poland.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latvian

d ù┱nu direkt┱v┝· (6) un ƒ┝rpus telp┝m izmantojamo maù┱nu direk-t┱v┝· (7) izkl┝st┱taj┝m pras┱b┝m, kas uzliek r a Š o t ┝ j i e m par a r b a d pien┝kumu sniegt inform┝ciju par iek┝rtu rad┱to troksni, un d a Š o s gad┱jumos « i e r o b e Š o t t┝ emisiju, vajadz┨tu pal┱dz┨t sa-mazin┝t risku str┝d┝joùajiem.

English

the require- p ments in the `machinery directive' (6) and `outdoor machin-ery directive' (7), whereby manufacturers are required to pro- e a n vide noise information about the machinery, and in some cases limit emissions, should also help reduce the risk to workers.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latvian

2003. gada trokù┾a direkt┱v┝ par trokù┾a iedarb┱bas uz str┝d┝joùajiem nov┨rt┨ùanu ir atsauce uz iso 1999:1990, un daudzos eiropas standartiz┝cijas komitejas (cen) tehnisko ko-miteju izstr┝d┝tajos standartos ir iek┸auti noteikumi par trok-sni, kas atbalsta b‶tisk┝k┝s maù┱nu direkt┱v┝ izkl┝st┱t┝s droù┱-bas un vesel┱bas pras┱bas attiec┱b┝ uz troksni.

English

the 2003 noise directive refers to iso 1999:1990 for the assessment of workers' exposure, and many standards prepared by the technical committees of the european committee for standardisation (cen) have provisions on noise to support the essential safety and health requirements on noise in the machinery directive.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latvian

2006. gada 17. maija iest�žu nol�gum� (iia) paredz�ts, ka "katru gadu padomes prezidentvalsts apspried�s ar eiropas parlamentu pl�notu padomes dokumentu, ko nos�t�s l�dz attiec�g� gada 15. j�nijam un kur izkl�st�ti k�dp galvenie aspekti un priorit�tes, tostarp to finansi�l� ietekme uz eiropas savien�bas visp�r�jo budžetu, k� ar� n-1 gad� s�kto pas�kumu nov�rt�jums".

English

the interinstitutional agreement (iia) of 17 may 2006 provides that "each year, the council presidency will consult the european parliament on a forwardlooking council document, which will be transmitted by june 15 for the year in question, setting out the main aspects and basic choices of the cfsp, including the financial implications for the general budget of the european union and an evaluation of the measures launched in the year n-1".

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Latvian

papildus tam, ka tika izveidota metodolo�ija, lai ar drošas elektroniskas sist�mas starpniec�bu starp dal�bvalst�m veiktu inform�cijas apmai�u par eksporta at�auju atteikumiem un konsult�cij�m par š�diem atteikumiem, taj�inter alia izkl�st�ta paraugprakse tiešo lietot�ju apliec�bu jom�un paraugprakse, lai interpret�tu asto�us kodeksa krit�rijus, nosakot faktorus, kas j�apsver, veicot eksporta at�auju piepras�jumu nov�rt�jumu.

English

in addition to establishing the methodology for the exchange of information among member states concerning the notification of export licence denials and consultations concerning such denials via a secure electronic system, it sets out, inter alia, agreed best practices in the area of enduser certificates and best practices for interpretation of all eight criteria of the code, identifying factors to be considered when assessing export licence applications.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Latvian

saska��ar pilnvar�m, kas izkl�st�tas apvienoto n�ciju organiz�cijas droš�bas padomes rezol�cij�(ano dp r) 1778 (2007), padome 2007. gada 15. oktobr�, pie�emot vienoto r�c�bu 2007/677/k�dp, pie��ma l�mumu izv�rst milit�ru p�rejas laika nodrošin�juma oper�ciju Čadas republik�un centr�l�frikas republik�, sauktu par eufor tchad/rca.

English

on 15 october 2007 the council decided, with the adoption of joint action 2007/677/cfsp, to conduct a military bridging operation in the republic of chad and in the central african republic, named eufor tchad/rca, in accordance with the mandate set out in united nations security council resolution (unscr) 1778 (2007).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK