Results for sabiedrotais translation from Latvian to Estonian

-sabiedrotais?
on ta sõbralik?

eiropa kĀ pasaules sabiedrotais
4. euroopa kui maailmapartner

turpmāk laiks būs mans sabiedrotais.
nüüdsest saab temast mu liitlane.

man ir palicis tikai viens sabiedrotais, maikls
minu viimaseks liitlaseks on michael.

nvo kopiena šajos centienos ir bijusi uzticams sabiedrotais.
valitsusvälised organisatsioonid on endiselt väärtuslikeks liitlasteks selliste jõupingutuste juures.

taču ja viņu nogalinātu, francijas karalis būtu jaunais sabiedrotais cīņā pret skotiem.
tegelikult, kui ta tapetakse, saaks prantslastest ðotlastele väärt vastane.

viņi vēlas to kontrolēt, bet mūsu sabiedrotais pazīst tā spējas labāk par visiem.
nad tahavad ära kasutada selle võimu, aga meie liitlane tunneb tesserakti paremini kui nemad.

kā pamatojumu var vēl minēt faktu, ka “tam no vecākiem, kurš aizved bērnu, ir beznosacījuma sabiedrotais: laiks.
põhjenduseks võib lisada, et „vanemal, kes lapse ära viib, on tingimusteta liitlane: aeg. mida enam aega möödub, seda lõdvemaks muutuvad sidemed endise keskkonnaga, seda raskemaks muutub status quo ante juurde tagasitulemine” (hugues fulchiron, „la lutte contre les enlèvements d’enfants”, le nouveau droit communautaire du divorce et de la responsabilité parentale, dalloz, 2005).

11. saistībā ar kopsavilkuma ziņojumu minētais priekšlikums tikai paredz, ka kredītrīkotāju gada pārskatu kopsavilkumi iesniedzami budžeta lēmējinstitūcijai, kamēr komisija kā sabiedrotā neuzņemas atbildību, kas tai paredzēta līguma 274. pantā. turklāt priekšlikumā paredzēts, ka šis kopsavilkums jānosūta budžeta lēmējinstitūcijai ne vēlāk kā katra gada 15. jūnijā, kas ir par vēlu, lai pārskatu ņemtu vērā palāta savā gada pārskatā (sk. turpmākos apsvērumus 23. punktā).
11. mis puudutab kokkuvõtvat aruannet, siis kuna nimetatud ettepanekus on sätestatud ainult eelarvevahendite käsutajate aastaaruannete kokkuvõtte esitamine eelarvepädevatele institutsioonidele, ei võta komisjon kolleegiumina asutamislepingu artiklis 274 sätestatud vastutust. lisaks tuleb ettepaneku kohaselt saata kokkuvõte eelarvepädevatele institutsioonidele mitte hiljem kui iga aasta 15. juuniks, mis on liiga hilja selleks, et kontrollikoda saaks kokkuvõtet oma aastaaruandes arvesse võtta (vt edasised tähelepanekud punktis 23).