Results for idabc translation from Latvian to German

programmas idabc īstenošanas izvērtējums
evaluierung der durchführung des idabc-programms

instrumenti nedrīkst atšķirties no idabc instrumentiem.
die instrumente sollten sich von jenen des programms idabc nicht unterscheiden.

idabc programmas finansētajās darbībās līdz šim paveiktais
stand der arbeiten an den aus dem idabc-programm finanzierten maßnahmen

[27] http://europa.eu.int/idabc/
[28] http://europa.eu.int/idabc/

- idabc programmas finansētajās darbībās līdz šim paveikto,
- gegenwärtiger stand der arbeiten in bezug auf die aus dem idabc-programm finanzierten maßnahmen, und

pabeigts (darbs turpinās idabc/isa ietvaros)
abgeschlossen (arbeiten werden durch idabc/isa weitergeführt)

programma idabc noslēdzas 2009. gada 31. decembrī.
das programm idabc endet am 31. dezember 2009.

activit(y/ies): idabc programme, standardisation, publications
1. name of the proposal :

ida ii programmas ieteikumi nebija pieejami līdz idabc lēmuma pieņemšanai.
die empfehlungen des programms ida ii lagen erst nach der annahme des idabc-beschlusses vor.

idabc darbības veicina programmas mērķu sasniegšanu, ievērojot vienotu koncepciju.
die idabc-maßnahmen erfüllen die zielsetzungen des programms durch einen ganzheitlichen ansatz.

juridiskais pamats ir ekl 156. pants, tāpat kā programmām ida un idabc.
die rechtsgrundlage für den neuen vorschlag ist wie für die programme ida und idabc artikel 156 eg-vertrag.

2007. gadā idabc programmas satvarā komisija pārskatīs eiropas savietojamības satvaru14.
die kommission wird im zuge des idabc-programms 2007 den europäischen interoperabilitätsrahmen überarbeiten14.

Šā paziņojuma mērķis ir iepazīstināt ar atzinumiem un ieteikumiem par idabc programmas īstenojuma izvērtēšanu.
mit dieser mitteilung werden die ergebnisse und empfehlungen der evaluierung der durchführung des idabc-programms vorgelegt.

idabc ir pabeigts attiecīgo ieinteresēto aprindu apsekojums par viseiropas pakalpojumiem[9].
idabc hat bei den interessierten akteuren eine erhebung über europaweite dienste durchgeführt[9].

idabc programmas īstenojuma izvērtēšana ir devusi vairākus atzinumus un ieteikumus, kas izriet no šiem atzinumiem.
als ergebnis der evaluierung der durchführung des idabc-programms sind mehrere schlussfolgerungen und davon abgeleitete empfehlungen formuliert worden.

lai arī šīs rekomendācijas ida ii darbam tika izteiktas pārāk vēlu, idabc programma veido stratēģiskā satvara pamatus:
zwar kamen diese empfehlungen zu spät für das ida-ii-programm, doch werden zurzeit die grundlagen eines strategierahmens für das idabc-programm erstellt.

- lietderīgums. kādi ir idabc programmas sasniegtie un paredzamie rezultāti un ietekme salīdzinājumā ar mērķpopulāciju vajadzībām?
- nutzen: inwieweit werden die bereits erzielten und noch zu erwartenden ergebnisse und auswirkungen des idabc-programms dem bedarf der zielgruppen gerecht?

idabc programmai raksturīga augsta iekšējā saskanība – tās darbības veicina programmas mērķu sasniegšanu, ievērojot vienotu koncepciju.
das idabc-programm weist einen hohen grad an interner kohärenz auf: die maßnahmen sind im rahmen eines ganzheitlichen ansatzes an den zielsetzungen des programms ausgerichtet und stellen eine gute koordinierung innerhalb des programms sicher.

- efektivitāte . cik lielā mērā idabc programmas rezultāti un ietekme ir palīdzējuši sasniegt to konkrētos un vispārīgos mērķus?
- wirksamkeit: inwieweit tragen die ergebnisse und auswirkungen des idabc-programms bereits zur verwirklichung der spezifischen und allgemeinen programmziele bei?

komisija veica plašu ieinteresēto pušu aptauju laikā pirms idabc pieņemšanas, lai noteiktu vissvarīgākos pārrobežu e-pārvaldības pakalpojumus iedzīvotājiem un uzņēmumiem.
die kommission führte in der vorbereitungsphase für idabc eine umfassende erhebung bei den stakeholdern durch, um vorrangige grenzübergreifende egovernment-dienste für bürger und unternehmen zu ermitteln.