Results for monopolstāvoklis translation from Latvian to German

tādēļ tai ir monopolstāvoklis eksporta kredīta apdrošināšanas tirgū.
sinosure hat daher eine monopol–stellung auf dem markt für ausfuhrkreditversicherungen inne.

principā visiem operatoriem ir monopolstāvoklis attiecībā uz savienojumu pabeigšanu savā tīklā.
grundsätzlich hat jeder betreiber eine monopolstellung bei der anrufzustellung (terminierung) in sein eigenes netz inne.

darījumu izpilde pārsvarā notiek ar valstu cvd starpniecību, kuriem attiecīgajā valstī ir monopolstāvoklis noteiktu pakalpojumu sniegšanā.
die abwicklung erfolgt überwiegend durch nationale csds, die für gewisse dienstleistungen in ihrem jeweiligen staat eine monopolstellung besitzen.

attiecībā uz daža platuma lentēm (>2,4 m) apvienotajai vienībai faktiski eiropā būtu pat monopolstāvoklis.
für einige gurtbreiten (> 2,40 m), hätte die zusammengeschlossene einheit sogar eine faktische alleinstellung in europa.

struktūrām, kam de jure vai de facto ir monopolstāvoklis, ko pienācīgi pamato lēmumā par piešķiršanu;”
zugunsten von einrichtungen, wenn diese de jure oder de facto eine monopolstellung innehaben, die in der entsprechenden entscheidung der kommission über die gewährung der finanzhilfe ordnungsgemäß begründet wird;“

vairums enerģijas tirgu joprojām saglabājas valstu robežās, tie ir ļoti koncentrēti, un bieži vien vēsturiskajiem uzņēmumiem ir de facto monopolstāvoklis.
bei den meisten energiemärkten handelt es sich von ihrem umfang her weiterhin um nationale märkte mit einem hohen konzentrationsgrad, wobei die etablierten unternehmen vielfach de facto eine monopolposition innehaben.

kad attiecīgās līgumslēgšanas tiesības jāpiešķir organizācijām, kurām de jure vai de facto ir monopolstāvoklis, bet tādā gadījumā tas pienācīgi jāpamato lēmumā par minēto tiesību piešķiršanu;
der betreffende auftrag wird an organisationen vergeben, die de jure oder de facto eine monopolstellung innehaben. in diesem fall muss die entscheidung zur auftragsvergabe hinreichend begründet werden.

terni preferenciālo tarifu sākotnēji noteica un finansēja valsts uzņēmums enel, kuram bija monopolstāvoklis elektroenerģijas ražošanā, pārvadē, importēšanā, sadalē un piegādē itālijā.
der ermäßigte terni-tarif wurde anfangs von der staatlichen enel verwaltet und bezahlt, die bei der produktion, Übertragung, einfuhr, verteilung und lieferung von strom in italien eine monopolstellung innehatte.

sky italia ir maksas satelīttelevīzija, un tam ir gandrīz monopolstāvoklis itālijas maksas televīzijas satelītapraides tirgū, bet kā jau ir norādīts, tas nevar darboties itālijā kā zemes tīkla operators vai zemes maksas televīzijas operators.
bei sky italia handelt es sich um einen anbieter von bezahlfernsehen via satellit, der auf dem italienischen markt für satelliten-pay-tv praktisch eine monopolstellung inne hat, der aber, wie bereits erwähnt, in italien nicht als terrestrischer netzbetreiber oder als terrestrischer bezahlfernsehsender zugelassen ist.

turklāt attiecīgās darbības uzticēšana meitas sabiedrībai — ko tādu nozaru liberalizācijas ietvaros, kurās līdz tam pastāvējis monopolstāvoklis, vēlas panākt komisija — nav salīdzināma ar attiecībām starp sabiedrībām un pastāvošajām meitas sabiedrībām.
ferner sei die verlagerung auf eine tochtergesellschaft, die im Übrigen von der kommission im rahmen der liberalisierung ehemaliger monopolbranchen gewollt gewesen sei, nicht mit den beziehungen zwischen gesellschaften und bestehenden tochtergesellschaften vergleichbar.

(24) attiecībā uz dotāciju piešķiršanu, lai samazinātu administratīvo slogu, ir jāpieņem, ka saņēmēja de jure vai de facto monopolstāvokli var pamatot lēmumā par piešķiršanu.
(24) hinsichtlich der gewährung von finanzhilfen sollte, um den verwaltungsaufwand zu verringern, festgeschrieben werden, dass eine de-jure- oder de-facto-monopolstellung des empfängers in der entscheidung über die gewährung der finanzhilfe begründet werden kann.