Results for pastiprinājusi translation from Latvian to Slovenian

ekp ir pastiprinājusi individuālas divpusējas attiecības es iekšienē.
v okviru evropske varnostne politike so se okrepili posamezni dvostranski odnosi z eu.

eiropas savienība ir pastiprinājusi sakarus ar daudziem pasaules reģioniem.
evropska unija je tudi utrdila svoje vezi s številnimi regijami po svetu.

komisija ir pastiprinājusi savus centienus uzlabot kopienas tiesību aktu kvalitāti.
komisija je okrepila prizadevanja za izboljšanje kakovosti zakonodaje skupnosti.

Īrija ir pastiprinājusi savas iekšējās procedūras kopienas direktīvu īstenošanas uzraudzībai.
za preprečitev prepoznega izvajanja so nekatere države članice uvedle skrajšane postop ke (italija, francija).

turklāt pašreizējā pasaules ekonomikas krīze ir pastiprinājusi sieviešu nabadzību un mazinājusi viņu sociālo
poleg tega je sedanja svetovna gospodarska kriza povečala „feminizacijo“ revščine in spodkopala socialno zaščito žensk.

Šrilankā komisija kopš tālaikair pastiprinājusi savu neatkarīgo kvalitātes kontroli pirms pabeigto darbu pieņemšanas.
na Šrilanki je komisija od takrat okrepila svoj neodvisni nadzor kakovosti pred sprejemom dokončanih del.

pierādīts, ka abcb1 un abcg2 inhibitoru lietošana vienlaikus ar iekšķīgi lietojamu topotekānu pastiprinājusi tā iedarbību.
sočasna uporaba zaviralcev abcb1 in abcg2 ter peroralnega topotekana poveča izpostavljenost topotekanu.

attiecībā uz apvienoto nāciju organizācijas rezolūciju nr. 1244 par kosovu belgrada ir pastiprinājusi dialogu ar prištinu kopējas intereses tehniskos jautājumos.
kar zadeva resolucijo 1244 varnostnega sveta združenih narodov o kosovu, je beograd okrepil dialog s prištino o tehničnih zadevah skupnega interesa.

spānijas iestāšanās savienībā un uzplaukums, abu valstu ekonomikas konverģence, pateicoties vairākām sadarbības programmām, ir ievērojami pastiprinājusi pārrobežu sadarbību.
ekonomska konvergenca dveh držav je skupaj s programi sodelovanja znatno prispevala k čezmejnim izmenjavam med francijo in Španijo. to je težnja, ki ji interreg daje okvir in dinamičnost.

komisija ir ierosinājusi kopējus ārējo robežu kontroles standartus un pastiprinājusi sadarbību frontex (eiropas aģentūra operatīvās sadarbības vadībai pie ārējām robežām) ietvaros.
komisija je predlagala skupne standarde za nadzor zunanje meje in okrepila sodelovanje v okviru evropske agencije za zunanje meje (frontex).

es sniegtā palīdzība saskaņā ar vienoto rīcību 2006/439/kĀdp ir pastiprinājusi es un edso darbības efektivitāti konflikta izšķiršanas procesā gruzijā/dienvidosetijā.
pomoč eu v skladu s skupnim ukrepom 2006/439/szvp je okrepila učinkovitost njene vloge kakor tudi vloge ovse pri reševanju spora v gruziji/južni osetiji.

eiropas ekonomikas un sociālo lietu komiteja ir pastiprinājusi ieinteresēto personu iesaistīšanos konkurētspējīgākas, ilgtspējīgākas un integrētākas eiropas izveides procesā un kopā ar eiropas komisiju rīko eiropas integrācijas forumu, lai pilsoniskajai sabiedrībai nodrošinātu ietekmi integrēšanas jautājumos.
okrepil je vključevanje zainteresiranih strani v razvoj bolj konkurenčne, bolj trajnostne in bolj povezane evrope ter skupaj z evropsko komisijo organiziral evropski forum o vključevanju, da bi civilni družbi dali besedo pri vprašanjih vključevanja.

saskaņā ar pamatnostādnēm par nāves sodu, es ir pastiprinājusi darbību, lai panāktu nāvessoda atcelšanu pasaulē, tostarp ar demaršiem, kuru mērķis ir novērst nāvessoda izpildi arvien pieaugošā skaitā atsevišķu gadījumu trešajās valstīs.
eu je v skladu s smernicami o smrtni kazni okrepila dejavnosti za odpravo smrtne kazni po svetu, tudi z demaršami, namenjenimi preprečevanju izvrševanja smrtnih kazni v vse večjem številu posameznih primerov v tretjih državah.

komisija ir patiešām ievērojami pastiprinājusi izdevumu turpmāko uzraudzību (skatīt 44.–46. punktu), taču dažās dalībvalstīs vēl arvien ir vērojamas nozīmīgas kontroles nepilnības (skatīt 47.–52. punktu).
komisijaje sicer okrepila svoje poznejšespremljanje odhodkov(glej odstavke44 do46),vendarse v določenih državah članicah še naprej pojavljajo bistvene slabosti pri nadzoru(glej odstavke47 do52).sodiščezato podaja naslednji priporočili: