Results for papildpakalpojumiem translation from Latvian to Swedish

cmn arī piebilda, ka pamatpakalpojumi nav atdalāmi no papildpakalpojumiem.
cmn anser likaså att grundservicen inte kan skiljas från den kompletterande servicen.

tās piebilda, ka regulārie pakalpojumi nav atdalāmi no papildpakalpojumiem.
de tillägger att den permanenta servicen inte kan separeras från den kompletterande servicen.

taču šajā gadījumā nav konstatēta nekāda tehniska papildināmība starp pamatpakalpojumiem un papildpakalpojumiem.
i detta fall har dock ingen teknisk koppling fastställts mellan grundservicen och den kompletterande servicen.

sncm un cmn tomēr uzskatīja, ka cdsp neparedz dalījumu starp pamatpakalpojumiem un papildpakalpojumiem.
sncm och cmn anser först och främst att avtalet inte gjorde någon skillnad mellan grundservicen och den kompletterande servicen.

atļauja var attiekties uz vienu vai vairākiem papildpakalpojumiem, kas norādīti i pielikuma b iedaļā.
auktorisationen får omfatta en eller flera av de sidotjänster som avses i avsnitt b i bilaga 1.

attiecīgos gadījumos dalībvalstis var piešķirt finansējumu papildpakalpojumiem, ievērojot līguma noteikumus par valsts atbalstu.
när så är lämpligt får medlemsstaterna bevilja finansiering av sådana ytterligare eller kompletterande tjänster i enlighet med reglerna om statligt stöd i fördraget.

tādējādi sprieduma altmark lietā pirmais kritērijs nav izpildīts attiecībā uz kompensācijām, ko piešķir par papildpakalpojumiem.
det första kriteriet i domen i målet altmark uppfylls alltså inte vad beträffar ersättningen för den kompletterande servicen.

komisija arī uzskata, ka francijas iestādes nav sniegušas nekādus pierādījumus par privātās iniciatīvas trūkumu attiecībā uz papildpakalpojumiem.
kommissionen anser likaså att de franska myndigheterna inte har uppvisat några faktiska bevis för att det rådde brist på privata initiativ gällande denna kompletterande service.

attiecībā uz biežumu papildpakalpojumiem cdsp specifikācijā nav paredzēti nekādi pienākumi, un pārvadāšanas spējas katru gadu tiek definētas kulminācijas periodiem.
med avseende på turtätheten införs ingen skyldighet för den kompletterande servicen i avtalets kravspecifikation eftersom transportkapaciteten definieras årligen med avseende på perioderna med hög belastning.

Ņemot vērā pieredzi, kas uzkrāta iekšējā tirgus veidošanā, jāveic papildu pasākumi, lai precizētu noteikumus attiecībā uz pieeju uzglabāšanai un papildpakalpojumiem.
mot bakgrund av erfarenheterna från genomförandet av den inre marknaden bör ytterligare åtgärder vidtas för att förtydliga bestämmelserna om tillträde till lagring och stödtjänster.

ja informācijā ir dots salīdzinājums ieguldījumu pakalpojumiem un papildpakalpojumiem, finanšu instrumentiem vai personām, kas sniedz ieguldījumu pakalpojumus vai papildpakalpojumus, jāievēro šādi nosacījumi:
om informationen innehåller jämförelser av investerings- och sidotjänster, finansiella instrument eller personer som tillhandahåller investerings- eller sidotjänster skall följande villkor vara uppfyllda:

tādēļ, kā iepriekš atgādināts 141. apsvērumā, kvalitātes pienākumi, kas saistīti ar papildpakalpojumiem, bija daudz vieglāki nekā tie, kas saistīti ar pamatpakalpojumiem.
i själva verket, vilket tas upp i skäl 141 ovan, var de kvalitetsmässiga skyldigheter som hörde ihop med den kompletterande servicen betydligt lägre än de som hörde ihop med grundservicen.

tehnisko prasību salīdzinājums pamatpakalpojumiem un papildpakalpojumiem maršrutos no marseļas (marseille) uz ajačio (ajaccio) un bastiju (bastia)
jämförelse mellan de tekniska kraven för grundservicen och den kompletterande servicen för förbindelserna marseille–ajaccio och marseille–bastia

papildpakalpojumus, ko piedāvā jebkuram citam pasūtītājam, sistēmas piedāvātājs piedāvā visiem pasūtītājiem bez diskriminācijas.
en systemleverantör som erbjuder någon av abonnenterna en serviceförbättring skall erbjuda alla abonnenterna denna förbättring utan diskriminering.