Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
iš pilvo ertmės pūlingos medžiagos, paimtos paciento operacijos ar adatinės punkcijos būdu, išskirti mikroorganizmai,
patient has organisms cultured from purulent material from intraabdominal space obtained during a surgical operation or needle aspiration
be krūtinės ir pilvo ertmėse esančių organų, su inkstais, inkstų riebalais ir dubens riebalais arba be jų,
without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
tačiau įvedimas į pilvo ertmę nerekomenduojamas, nes tiriamoji medžiaga gali tiesiogiai paveikti kepenis per cirkuliacinę sistemą.
however, the intraperitoneal route is not recommended as it could expose the liver directly to the test substance rather than via the circulatory system.
gamybos metu kvalifikuoti darbuotojai turi apžiūrėti išskrostų žuvų pilvo ertmę, kepenis ir ikrus bei pienius, skirtus vartoti žmonėms.
during production the visual inspection of eviscerated fish must be carried out by qualified persons on the abdominal cavity and livers and roes intended for human consumption.