Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aš prisiekiu, džonai.
i swear, john.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tai ne aš, aš prisiekiu!
it's not me, i swear!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
abraomas atsakė: “prisiekiu”.
and abraham said, i will swear.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aš prisiekiu aš ketinau pasidalinti.
i swear i was going to share it.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
direktoriau, prisiekiu, kad aš čia niekuo dėta!
boss, i swear i had nothing to do with this!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
„aš prisiekiu, kad savo užduotį atlikau sąžiningai ir nešališkai.“
‘i swear that i have conscientiously and impartially carried out my task.’
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
„aš prisiekiu sakyti tiesą, visą tiesą ir nieko, išskyrus tiesą.“
‘i swear that i shall tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
„aš prisiekiu, kad sakiau tiesą, visą tiesą ir nieko, išskyrus tiesą.“
‘i swear that i have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
„aš prisiekiu nešališkai ir sąžiningai eiti savo pareigas; prisiekiu saugoti teismo pasitarimų slaptumą.“
‘i swear that i will perform my duties impartially and conscientiously; i swear that i will preserve the secrecy of the deliberations of the court.’
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
ši institucija arba notaras išduoda pareiškimo prisiekus arba oficialaus pareiškimo autentiškumą patvirtinantį pažymėjimą.
such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 5
Quality: