From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vienodas europos vykdomasis dokumentas dėl apmokėjimo bus didelis žingsnis siekiant palengvinti efektyvios teisės kreiptis į teismą įgyvendinimą.
a uniform european order for payment will go a long way towards providing easier access to efficient justice.
ja turėtų galėti pasinaudoti ir ieškovas, kuriam išnagrinėjus bylą iš esmės jau išduotas teismo sprendimas ar kitas vykdomasis dokumentas.
it should also be available to a claimant having already obtained a judgement or other enforceable title on the substance.
jei pretenzija arba vykdomasis dokumentas nėra užginčijami valstybės narės, išskyrus tuos atvejus, kai taikoma 78 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa;
the claim and/or the instrument permitting its enforcement are not contested in the member state, except where the second subparagraph of article 78(2) is applied;
priverstinis vykdymas atliktas išieškojus skolininkės banke banca di roma laikytas lėšas ir dėl šios priežasties vykdomasis dokumentas tą pačią dieną taip pat įteiktas šiam bankui.
forced execution was effected by way of the attachment of sums of money that the debtor held at banca di roma, and for that reason the enforceable title was also served on the latter on the same date.
todėl reikia konstatuoti, kad tokia nacionalinės teisės nuostata, kokia nagrinėjama pagrindinėje byloje, niekaip nepažeidžia termino, per kurį turi būti gautas vykdomasis dokumentas.
it is clear that a national provision such as that at issue in the main proceedings has no effect whatever on the period within which an enforceable title can be obtained.
kaip jau nurodyta, direktyvos 2000/35 5 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad vykdomasis dokumentas išieškoti neužginčytinas skolas paprastai turėtų būti gautas per 90 dienų nuo ieškinio pareiškimo.
as i have already stated, article 5(1) of directive 2000/35 provides that an enforceable title for the recovery of unchallenged claims should normally be obtained within 90 days of lodging the application.
be to, nors iš to, kas išdėstyta, išplaukia, kad taikant dekreto įstatymo nr. 669/1996 14 straipsnį vykdomasis dokumentas gali laikinai netekti vykdomosios galios, vis dėlto
furthermore, although it is apparent from the foregoing that an enforceable title can, under article 14 of decree-law no 669/1996, be temporarily deprived of its execu-
pastaruoju atveju procedūra gali būti naudinga, jei vykdomasis dokumentas vykdomas lėtai arba jei kreditorius siekia nustatyti, kurioje valstybėje narėje skolininkas turi pakankamai lėšų, kad vykdymo procedūra būtų pradedama pagrįstai;
in the latter situation, the procedure can have added value where enforcement of the title is slow or where the creditor wishes to determine in which member state the debtor has sufficient funds to justify launching the enforcement procedure.
„Ši direktyva tik apibrėžia sąvoką „vykdomasis dokumentas“, tačiau nereglamentuoja įvairių (tokio dokumento) priverstinio vykdymo procedūrų bei sąlygų, kurioms esant
‘this directive only defines the term “enforceable title” but does not regulate the various procedures of forced execution of such a title and the conditions under which forced execution of such a title can be stopped or suspended.’
pasiūlyme numatyta, kad europine procedūra bus galima pasinaudoti dviem skirtingais atvejais: prieš tai, kai išduodamas vykdomasis dokumentas, vykdytinas valstybėje narėje, kurioje yra sąskaita, ir tokį dokumentą išdavus.
the proposal envisages that the european procedure is available in two different types of cases: before and after obtaining a title enforceable in the member state where the account is located.
Ši direktyva tik apibrėžia terminą „vykdomasis dokumentas“, tačiau neturėtų reglamentuoti įvairių tokio dokumento priverstinio vykdymo procedūrų ar sąlygų, kurioms esant priverstinis tokio dokumento vykdymas gali būti nutrauktas ar laikinai sustabdytas.
this directive only defines the term ‘enforceable title’ but should not regulate the various procedures for forced execution of such a title or the conditions under which forced execution of such a title can be stopped or suspended.
prie suvienodinto dokumento, kuriuo leidžiančio vykdyti reikalavimą valstybėje narėje, į kurią kreipiamasi, pridedamas pirminis vykdomasis dokumentas, parengtas siekiant leisti prašančiojoje valstybėje narėje imtis vykdomųjų priemonių ir susijęs su reikalavimu, kuriam vykdyti prašoma pagalbos.
the initial instrument permitting enforcement, drawn up for permitting enforcement measures in the applicant member state and relating to the claim for which recovery assistance is requested, shall be attached to the uniform instrument permitting enforcement in the requested member state.
vykdomasis dokumentas teismo ar kitos kompetentingos institucijos sprendimas, nutarimas ar įsakymas, įskaitant tuos, kurie yra laikinai vykdytini dėl apmokėjimo, kuris turi būti atliktas arba nedelsiant, arba dalimis, suteikiantis kreditoriui teisę išieškoti savo reikalavimą skolininkui priverstinio vykdymo būdu.
‘enforceable title’ means any decision, judgment or order for payment issued by a court or other competent authority, including those that are provisionally enforceable, whether for immediate payment or payment by instalments, which permits the creditor to have his claim against the debtor collected by means of forced execution.
europos konvencija dėl diplomatų arba konsulinių pareigūnų vykdomo dokumentų legalizavimo panaikinimo
european convention on the abolition of legalisation of documents executed by diplomatic agents or consular officers
