Results for netolerancija translation from Lithuanian to French

rasizmas, ksenofobija ir susijusi netolerancija.
le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

europos komisija kovai su rasizmu ir netolerancija
ecri

kovą su diskriminacija, netolerancija, rasizmu ir ksenofobija,
lutte contre les discriminations, l’intolérance, le racisme et la xénophobie

netolerancija, diskriminacija ir smurtas dėl religijos bei įsitikinimų
intolérance, discrimination et violence fondées sur la religion ou la conviction

visame pasaulyje žmonės kasdien susiduria su tokia netolerancija.
partout dans le monde, des hommes et des femmes sont chaque jour confrontés à ce type d'intolérance.

ar neapykantos nusikaltimai ir netolerancija yra didelė problema europoje?
quelle est l'ampleur du problème que représentent les crimes de haine et l’intolérance en europe?

nelygybė, netolerancija ir nesaugumo jausmas kai kuriose mūsų gyvenviečių dalyse.
les inégalités, l’intolérance et le sentiment d’insécurité dans certaines parties de nos communautés.

daugelis kasdien susiduria su prietarais, netolerancija, diskriminacija ir socialine atskirtimi.
ils sont nombreux à être confrontés aux préjugés, à l’intolérance, à la discrimination et à l’exclusion sociale dans leur vie quotidienne.

sportas – tai priemonė, kuri padeda kovoti su netolerancija, ksenofobija ir rasizmu.
le sport est un instrument qui sert à combattre, l'intolérance, la xénophobie et le racisme.

nepaisant to, europoje didėja netolerancija, rasizmas ir ksenofobija imigrantų ir mažumų atžvilgiu.
cependant, l'intolérance, le racisme et la xénophobie contre les immigrants et les minorités prennent de l'ampleur en europe.

pastaraisiais metais es susirūpinimą kelia išaugęs antisemitinės ir antimusulmoniškos neapykantos nusikaltimų skaičius ir dažniau reiškiama netolerancija.
ces dernières années, l’ue a connu une augmentation inquiétante des crimes inspirés par la haine et de l’intolérance à l’égard des juifs et des musulmans.

taip sukuriamas neigiamas įvaizdis ir perdėtai būgštaujama dėl saugumo, išauga netolerancija ir psichikos ligomis sergantys žmonės atstumiami.
une telle situation favorise des conséquences, en termes d’image négative et de crispation sécuritaire, conduisent à une augmentation de l’intolérance et du rejet des malades mentaux.

es toliau dalyvaus daugiašaliuose forumuose, visų pirma jt forumuose, kad būtų sutelkta stipri tarpregioninė parama kovojant su religine netolerancija.
elle jouera un rôle plus actif dans les enceintes multilatérales, en particulier l'onu, afin que la lutte contre l'intolérance religieuse recueille un soutien vigoureux provenant de toutes les régions.

kaip skoninė medžiaga sudėtyje yra nedidelis kiekis sorbitolio, pacientai, sergantys įgimta fruktozės netolerancija, neturėtų vartoti šio vaisto.
une petite quantité de sorbitol est présente parmi les composants d’aromatisation, et les patients atteints d’une intolérance congénitale au fructose ne doivent donc pas prendre ce médicament.

daugelis iš apytiksliai 10–12 mln. romų1 europoje kasdien susiduria su išankstiniu nusistatymu, netolerancija, diskriminacija ir socialine atskirtimi.
parmi les roms1 vivant en europe, qui représentent 10 à 12 millions d'individus selon les estimations, beaucoup sont confrontés à des préjugés, à l'intolérance, à des discriminations et à l'exclusion sociale dans leur vie quotidienne.

Šio vaisto negalima vartoti pacientams, kuriems nustatytas retas paveldimas sutrikimas – galaktozės netolerancija, lapp laktazės stygius arba gliukozės ir galaktozės malabsorbcija.
il doit donc être évité chez les patients présentant des maladies héréditaires rares telles qu'une intolérance au galactose, un déficit en lapp lactase ou un syndrome de malabsorption du glucose-galactose.

įveikti tokias tarpvalstybines grėsmes, kylančias sporto sąžiningumui, kaip dopingas, susitarimai dėl varžybų baigties, smurtas ir įvairaus pobūdžio netolerancija ir diskriminacija;
lutter contre les menaces transfrontalières qui touchent l'intégrité du sport, comme le dopage, les matchs truqués et la violence, ainsi que toutes les formes d'intolérance et de discriminations;

7.4 rytų partnerystė turėtų paskatinti veiksmingą asmenų ir organizacijų kontaktų vystymą švietimo, mokslo, kultūros, kovos su diskriminavimu ir netolerancija bei abipusės pagarbos srityse.
7.4 le partenariat oriental doit favoriser les contacts efficaces entre les personnes et les organisations en matière d'éducation, de science, de culture, de lutte contre la discrimination et l'intolérance et de connaissance de la civilisation de l'autre.

šalinti tokias tarptautines, konkrečiai su sportu susijusias grėsmes, kaip dopingo vartojimas, smurtas, rasizmas ir netolerancija arba spręsti su varžybų ir sportininkų sąžiningumu susijusius klausimus;
sur la lutte contre les menaces transnationales spécifiques au sport telles que le dopage, la violence, le racisme et l'intolérance, ou les questions relatives à l'intégrité des compétitions et des sportifs;

kita vertus, sporto sektoriuje susiduriama su kai kuriomis grėsmėmis, pvz., dopingu, smurtu ir netolerancija, nuo kurių reikia apsaugoti sportininkus, ypač jaunuosius sportininkus, ir piliečius.
d’un autre côté, le sport doit faire face à diverses menaces contre lesquelles il y a lieu de protéger les athlètes, notamment les plus jeunes, et les citoyens, tels le dopage, la violence et l’intolérance.