Results for manipuliavimo translation from Lithuanian to German

manipuliavimo rinka draudimas
verbot der marktmanipulation

neigiamo poveikio ir (arba) manipuliavimo vengimas
vermei­dung kon­tra­pro­duk­tiver effekte/ manipu­lationen

viešai neatskleistos informacijos ir manipuliavimo rinka apibrėžčių patikslinimas
spezifizierung der begriffsbestimmungen von insider-informationen und marktmanipulation

veislinės medžiagos laikymą auginimo talpose su manipuliavimo įranga,
haltung des zuchtmaterials in zuchtkäfigen mit bedienungseinrichtungen,

todėl manipuliavimo pavojus taikant mik yra didesnis negu vertybinio muito atveju.
die gefahr einer manipulation ist daher größer, wenn ein mep gilt, als wenn es sich um einen wertzoll handelt.

manipuliavimo mechanizmų, kurie yra valdomi tik rankiniu būdu ar nuotolinio operatoriaus;
ausschließlich hand- oder fernsteuerbare handhabungssysteme,

manipuliavimo lyginamaisiais indeksais skandalai ir su tuo susiję įtarimai pakirto pasitikėjimą rinka.
skandale und manipulationsvorwürfe haben das marktvertrauen untergraben.

tačiau buvo nustatyta, kad šio atvejo specifinėmis sąlygomis kainų manipuliavimo rizika yra nežymi.
es wurde jedoch festgestellt, dass unter den besonderen umständen des vorliegenden falls die gefahr einer preismanipulation sehr gering ist.

dėl pastarųjų didelio manipuliavimo tarpbankinės rinkos palūkanų normomis skandalų labai nukentėjo visuomenės pasitikėjimas.
durch die jüngsten skandale im zusammenhang mit den zinsmanipulationen im interbankengeschäft hat das vertrauen der Öffentlichkeit schwer gelitten.

be to, skirstymas į tiesioginį ir netiesioginį pardavimą pagrįstas būtinybe apriboti manipuliavimo kaina pavojų.
des weiteren gründet die unterscheidung zwischen direkten und indirekten verkäufen darauf, dass die gefahr einer preismanipulation eingeschränkt werden muss.

manipuliavimo įranga, specialiai sukurta arba pritaikyta pakrauti arba iškrauti kurą iš "branduolinio reaktoriaus";
bedienungseinrichtungen, besonders konstruiert oder hergerichtet zum be- und entladen von kernbrennstoff in einem "kernreaktor";

7 variantas padėtų reguliavimo institucijoms nustatyti manipuliavimo rinka strategijas naudojantis dažnais trumpalaikiais sandoriais ir už tai taikyti sankcijas.
option 7 würde es den regulierungsbehörden einfacher machen, manipulative praktiken im rahmen des hochfrequenzhandels aufzudecken und zu ahnden.

fiksuotosios sekos manipuliavimo mechanizmų, kurie yra automatiniai judamieji įtaisai, veikiantys pagal mechaniškai fiksuotus programuotus judesius.
handhabungssysteme mit festem ablauf (bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte bewegungen ausführen.

dėl prekybos vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimo rinka (piktnaudžiavimo rinka)
über insider-geschäfte und marktmanipulation (marktmissbrauch)das europÄische parlament und der rat der europÄischen union -

draudžiami manipuliavimo sandoriai arba neteisingos informacijos skleidimas, kuriais gali būti sudaromas klaidingas įspūdis apie pasiūlą, paklausą ar kainas;
sie untersagt manipulative transaktionen oder die verbreitung unrichtiger informationen, von denen falsche oder irreführende signale zu angebot, nachfrage und preisen ausgehen.

(9) bendrijos gamintojų asociacija mano, kad specifinis muitas būtų tinkamesnis tam, kad būtų išvengta kainų manipuliavimo rizikos.
(9) der verband der gemeinschaftshersteller vertrat die auffassung, dass ein spezifischer zoll zweckmäßiger gewesen wäre, um die gefahr einer preismanipulation zu vermeiden.

tiesa, iš paties 8 straipsnio nekyla teisinių pasekmių, nes jame tik apibrėžiama „manipuliavimo rinka“ sąvoka.
zwar ergibt sich aus art. 8 selbst keine rechtsfolge, da die vorschrift lediglich den begriff der marktmanipu­lation bestimmt.

(27) rinkos operatoriai turi padėti užkirsti kelią piktnaudžiavimui rinka ir priimti struktūrines nuostatas, skirtas neleisti ir išaiškinti manipuliavimo rinka atvejus.
(27) die betreiber von märkten sollten an der vorbeugung gegen marktmissbrauch mitwirken und strukturelle vorkehrungen zur vorbeugung gegen marktmanipulationspraktiken und zu deren aufdeckung treffen.

kainų manipuliavimo didžiulę riziką, kai muitai yra mik pobūdžio, pabrėžė europos audito rūmai savo 2000 m. metinėje ataskaitoje [4].
dass bei zöllen in form von mep ein ernst zu nehmendes, allgemeines risiko der preismanipulation besteht, wurde in dem jahresbericht des europäischen rechnungshofs für das haushaltsjahr 2000(4) hervorgehoben.

manipuliavimas rinka
marktmanipulation