Results for šauksmas translation from Lithuanian to Japanese

šauksmas
叫び

kono karo šauksmas.
コナ族の雄叫びだ

vargšų šauksmas pasiekė jį ir jis išklausė nuskriaustuosius.
こうして彼らは貧しき者の叫びを彼のもとにいたらせ、悩める者の叫びを彼に聞かせる。

Šauksmas girdimas horonaimuose, plėšimas ir didelis sunaikinimas.
ホロナイムから叫び声が聞える、『荒廃と大いなる滅亡だ』という。

Šauksmas kyla iš babilono, baisus sunaikinimas chaldėjos krašte,
聞け、バビロンの叫びを、カルデヤびとの地に起る大いなる滅びの騒ぎ声を。

viešpatie, išgirsk mano maldą, ir mano šauksmas tepasiekia tave.
主よ、わたしの祈をお聞きください。わたしの叫びをみ前に至らせてください。

kilo didelis žmonių ir jų moterų šauksmas prieš savo brolius žydus.
さて、ここに民がその妻と共に、その兄弟であるユダヤ人に向かって大いに叫び訴えることがあった。

Šauksmas girdėti visame moabo krašte; jis girdimas eglaimuose ir berelime.
その叫びの声はモアブの境をめぐり、その嘆きの声はエグライムにいたり、またその嘆きの声はベエル・エリムにいたる。

Štai ganytojų šauksmas ir kaimenės vedlių verksmas, nes viešpats sunaikina jų ganyklą.
牧者の叫び声と、群れのかしらたちの嘆きの声が聞える。主が彼らの牧場を滅ぼしておられるからだ。

izraelio vaikų šauksmas pasiekė mane. aš mačiau jų priespaudą, kaip egiptiečiai juos engė.
いまイスラエルの人々の叫びがわたしに届いた。わたしはまたエジプトびとが彼らをしえたげる、そのしえたげを見た。

vidurnaktį pasigirdo šauksmas: ‘Štai jaunikis ateina! išeikite jo pasitikti!’
夜中に、『さあ、花婿だ、迎えに出なさい』と呼ぶ声がした。

viešpats tarė: “sodomos ir gomoros šauksmas yra garsus, o jų nuodėmė­labai sunki.
主はまた言われた、「ソドムとゴモラの叫びは大きく、またその罪は非常に重いので、

mes sunaikinsime šitą vietą, kadangi jų garsus šauksmas pasiekė viešpatį ir jis mus siuntė ją sunaikinti”.
われわれがこの所を滅ぼそうとしているからです。人々の叫びが主の前に大きくなり、主はこの所を滅ぼすために、われわれをつかわされたのです」。

sielvarte šaukiausi viešpaties, savo dievo. jis išgirdo savo šventykloje mano balsą, ir mano šauksmas pasiekė jo ausis.
苦難のうちにわたしは主を呼び、またわが神に呼ばわった。主がその宮からわたしの声を聞かれて、わたしの叫びはその耳にとどいた。

jozuė, išgirdęs šūkaujančios tautos triukšmą, tarė mozei: “karo šauksmas girdisi stovykloje”.
ヨシュアは民の呼ばわる声を聞いて、モーセに言った、「宿営の中に戦いの声がします」。

klausyk­piemenų šauksmas! sunaikintas jų išdidumas. klausyk! tai jaunų liūtų riaumojimas, nes sunaikinta jordano didybė.
聞け、牧者の泣き叫ぶ声を。彼らの栄えが消え去ったからである。聞け、ししのほえる声を。ヨルダンの草むらが荒れ果てたからである。

Šauksmas iš hešbono pasiekia elealę, jų aimanos girdimos iki jahaco, o iš coaro­iki horonaimų ir eglat Šelišijos. ir nimrimų vandenys išseks.
ヘシボンとエレアレは叫ぶ。ヤハヅに至るまで、ゾアルからホロナイムとエグラテ・シリシヤに至るまで、彼らはその声をあげる。ニムリムの水も絶えたからである。

kareivijų viešpaties vynuogynas yra izraelio namai, o judo žmonės­jo mėgiamiausi daigai. jis laukė teisingumo­ir štai liejamas kraujas, teisumo­ir štai šauksmas!
万軍の主のぶどう畑はイスラエルの家であり、主が喜んでそこに植えられた物は、ユダの人々である。主はこれに公平を望まれたのに、見よ、流血。正義を望まれたのに、見よ、叫び。

tegul pasigirsta šauksmas iš jų namų, kai juos staiga užpuls priešai! jie kasė duobę, norėdami mane pagauti, ir slapta dėjo man spąstus.
あなたが敵をにわかに彼らに臨ませられるとき、彼らの家から叫び声が聞えますように。彼らは穴を掘って、わたしを捕えようとし、わなをつくって、わたしの足を捕えようとしたからです。

mano tautos pagalbos šauksmas girdisi visame krašte. argi nebėra viešpaties sione? argi jis nebekaraliauja? kodėl jie pykdė mane savo drožiniais ir svetimais stabais?
聞け、地の全面から、わが民の娘の声があがるのを。「主はシオンにおられないのか、シオンの王はそのうちにおられないのか」。「なぜ彼らはその彫像と、異邦の偶像とをもって、わたしを怒らせたのか」。