Results for ramybė translation from Lithuanian to Norwegian

ramybė
stillhet

“ramybė karaliui darijui!
for de sendte en melding til ham, og i den stod det skrevet: kong darius ønsker vi alt godt.

tepadaugėja jums gailestingumas, ramybė ir meilė!
miskunn og fred og kjærlighet bli eder mangfoldig til del!

kūniškas mąstymas­tai mirtis, o dvasiškas­gyvenimas ir ramybė.
for kjødets attrå er død, men Åndens attrå er liv og fred,

viešpats jam atsakė: “ramybė tau! nebijok, nemirsi!”
men herren sa til ham: fred være med dig! frykt ikke! du skal ikke dø.

malonė ir ramybė jums nuo dievo tėvo ir mūsų viešpaties jėzaus kristaus,
nåde være med eder og fred fra gud fader og vår herre jesus kristus,

malonė jums ir ramybė nuo mūsų dievo tėvo ir viešpaties jėzaus kristaus!
nåde være med eder og fred fra gud vår fader og den herre jesus kristus!

ramybė ir taika arti ir toli esantiems,­sako viešpats.­aš ją pagydysiu.
herren skaper lebers grøde*; fred, fred for fjern og nær, sier han, og jeg læger ham. / {* lov og pris; heb 13, 15. jes 52, 7. efe 2, 17.}

malonė jums ir ramybė nuo dievo, mūsų tėvo, ir viešpaties jėzaus kristaus!
nåde være med eder og fred fra gud vår fader og den herre jesus kristus!

dievo karalystė nėra valgymas ir gėrimas, bet teisumas, ramybė ir džiaugsmas Šventojoje dvasioje.
guds rike består jo ikke i å ete og drikke, men i rettferdighet og fred og glede i den hellige Ånd;

ir dievo ramybė, pranokstanti visokį supratimą, saugos jūsų širdis ir mintis kristuje jėzuje.
og guds fred, som overgår all forstand, skal bevare eders hjerter og eders tanker i kristus jesus.

ir šlovė, pagarba bei ramybė kiekvienam, kuris daro gera, pirma žydui, paskui graikui.
men herlighet og ære og fred skal times hver den som gjør det gode, både jøde først og så greker.

bet dvasios vaisiai yra meilė, džiaugsmas, ramybė, kantrybė, malonumas, gerumas, ištikimybė,
men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, trofasthet, saktmodighet, avholdenhet;

faraonas, matydamas, kad atėjo ramybė, užkietino savo širdį ir neklausė, kaip viešpats ir buvo sakęs.
men da farao så at han hadde fått luft, gjorde han sitt hjerte hårdt og hørte ikke på dem, således som herren hadde sagt.

jie atsakė viešpaties angelui, stovinčiam tarp mirtų: “mes apvaikščiojome žemę­visur ramybė ir taika”.
og de svarte herrens engel, som holdt stille blandt myrtetrærne, og sa: vi har faret omkring på jorden og sett at hele jorden er rolig og stille.

karalius nebukadnecaras sakė visų kalbų tautoms ir giminėms, kurios gyvena visoje žemėje: “ramybė tepadaugėja jums.
kong nebukadnesar til alle folk, ætter og tungemål som bor på den hele jord: alt godt bli eder i rikt mål til del

senas vyras atsakė: “ramybė tau. visa, ko reikia, parūpinsiu, tik nenakvok gatvėje”.
da sa den gamle mann: fred være med dig! la bare mig sørge for alt det du trenger, men på gaten må du ikke bli natten over.

po to karalius darijus parašė visų kalbų tautoms ir giminėms, kurios gyveno visoje žemėje: “ramybė tepadaugėja jums!
og kongen bød at de menn som hadde klaget på daniel, skulde hentes, og de blev med sine barn og hustruer kastet i løvehulen; og før de nådde bunnen i hulen, falt løvene over dem og knuste alle deres ben.

jie šaukė: “ ‘palaimintas karalius, kuris ateina viešpaties vardu!’ ramybė danguje, šlovė aukštybėse!”
velsignet være kongen som kommer i herrens navn! fred i himmelen, og ære i det høieste!

abraomas atidavė jam nuo visko dešimtinę. išvertus jo vardą, jis pirmiausia teisumo karalius, paskui salemo, arba ramybės, karalius,­
han som abraham også gav tiende av alt, og som først, når hans navn utlegges, er rettferdighets konge, men dernæst også salems konge, det er freds konge,