Results for adomas translation from Lithuanian to Russian

adomas, setas, enas,
Адам, Сиф, Енос,

juk pirmas buvo sutvertas adomas, o paskui­ieva.
Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;

aš nedangsčiau savo nuodėmių kaip adomas ir neslėpiau savo kalčių;
Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,

adomas pavadino savo žmoną ieva, nes ji tapo visų gyvųjų motina.
И нарек Адам имя жене своей: Ева, ибо она стала матерью всех живущих.

po seto gimimo adomas dar gyveno aštuonis šimtus metų ir susilaukė sūnų bei dukterų.
Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.

kai adomas buvo šimto trisdešimties metų, jam gimė sūnus pagal jo panašumą ir atvaizdą, kurį pavadino setu.
Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.

taip ir parašyta: “pirmasis žmogus adomas tapo gyva siela”; paskutinysis adomas­gyvybę teikiančia dvasia.
Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.

adomas davė vardus visiems gyvuliams, padangių paukščiams ir visiems lauko žvėrims, tačiau tarp jų neatsirado padėjėjo, tinkamo žmogui.
И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверямполевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.

dienai atvėsus, išgirdę viešpaties dievo, vaikščiojančio sode, balsą, adomas ir jo žmona pasislėpė nuo viešpaties dievo veido tarp sodo medžių.
И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая.

ir adomas pažino savo žmoną ievą, ir ji tapo nėščia. ji pagimdė kainą ir tarė: “Įsigijau sūnų viešpaties pagalba”.
Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.

tada adomas tarė: “Štai kaulas iš mano kaulų ir kūnas iš mano kūno! Šita bus vadinama moterimi, nes iš vyro ji paimta”.
И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа.

adomas vėl pažino savo žmoną, ir ji pagimdė sūnų, vardu setas, sakydama: “dievas man davė kitą sūnų vietoje abelio, kurį kainas užmušė”.
И познал Адам еще жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, говорила она , Бог положил мне другое семя,вместо Авеля, которого убил Каин.