Results for jaučiamas translation from Lithuanian to Slovak

buvo jaučiamas spaudimas.
od koho?

kad buvo jaučiamas kiaulių kvapas.
Že bolo cítiť svine.

gali būti jaučiamas silpnas acto rūgšties kvapas.
môže mierne zapáchať po kyseline octovej.

tuomet jaučiamas nuovargis, pradeda trūkti oro.
ak k tomuto dôjde, príznakmi sú únava a namáhavé dýchanie.

sprogimo efektas buvo jaučiamas už daugelio kilometrų.
výbuchucítilina míledaleko.

kai kurių veiksnių poveikis gali būti jaučiamas ilgą laiką.
vplyv niektorých faktorov ľudia pociťujú dlhú dobu.

tai abstrakcija, tačiau mano nuomone, jaučiamas vidinis užtaisas.
je to abstraktné, ale... ja neviem, podľa mňa to už má určitú silu.

darbai su karštomis medžiagomis ar netoli jų, kur jaučiamas karščio poveikis,
práca s teplými materiálmi alebo v ich blízkosti a tam, kde sa pociťuje vplyv tepla

reikalavimas,kad būtų jaučiamas poveikis prekybai, yra pagrindinis visų bendrijos nuostatųreikalavimas.
takéto dohody však budepravdepodobne riešiť národné právo. moment narušenia obchodu je spoločnoupodmienkou pre všetky ustanovenia spoločenstva.

nenormalus širdies plakimas, jaučiamas širdies plakimas, retas širdies plakimas;
neprirodzený rytmus srdca, pociťovanie tlkotu srdca, pomalý pulz srdca

kvapas aštrus, gali būti jaučiamas žolių aromatas, taip pat gali būti česnako kvapas.
aróma korenistá s prípadnou vôňou vonných bylín s cesnakom alebo bez neho.

mažiausiai visuomenės entuziazmas dėl es jaučiamas jungtinėje karalystėje, kurios spaudaaiškiai yra nusiteikusi euroskeptiškai.
krajina s najmenšou verejnou podporou eÚ je spojené kráľovstvo, v ktorom je najmä „euroskeptická“ tlač.

spalva tamsi, tekstūra tanki, aiškiai jaučiamas mėsos, kepenų ir svogūnų skonis.
vyznačuje sa tmavším sfarbením, pevnou konzistenciou a má výraznú chuť mäsa, pečene a cibule.

atsižvelgiant į tai, kad kai kuriųpriemonių poveikis bus jaučiamas tik vidutiniulaikotarpiu, pažanga bus ir toliau stebima.
keďže účinok niektorých opatrení sa prejaví až v strednodobom horizonte, monitorovanie pokroku bude pokračovať aj naďalej.

liečiant jaučiamas minkštumas, riebumas ir tąsumas; burnoje šiek tiek lipnus, tekstūra lygi ir švelni.
je mäkké na dotyk, krémové a rozplýva sa na jazyku, veľmi sa nelepí v ústach a má hladkú a jemnú textúru.

nervingumas ar nerimas, jaučiamas širdies plakimas, staigus odos paraudimas ir (arba) šilumos pojūtis.
pocit nervozity alebo úzkosti, pocity chvenia, náhle začervenanie kože a/ alebo návaly tepla

vis dėlto komisija mano, kad dėl klimato kaitos, globalizacijos ir technologijų pažangos es ekonomikai jaučiamas spaudimas, verčiantis prisitaikyti.
rada prijala na svojom zasadnutí 22. novembra závery o politike msp v rámci integrovaného prístupu ku konkurencieschopnosti.

pirmiausia, tik dalinai sutampa laikas tarp pablogėjusios bendrijos pramonės situacijos ir to laikotarpio, kai buvo labiausiai jaučiamas importas dempingo kaina.
po prvé, existuje len čiastočná časová zhoda medzi zhoršením situácie výrobného odvetvia spoločenstva a časom, keď sa najviac pociťovala prítomnosť dumpingového dovozu.

(raudonųjų kraujo kūnelių kiekio sumažėjimo) gali būti jaučiamas nuovargis, o dėl sumažėjusio trombocitų kiekio padidėja kraujavimo rizika.
červených krviniek) môže spôsobiť únavnosť a pokles počtu krvných doštičiek v krvi môže zvýšiť riziko krvácania.

kalbant apie minkštimą, papildyta, kad jis yra „vienalytis“ ir patikslinta, kad „liečiant jaučiamas minkštumas“.
pri opise vnútra syra sa doplnilo, že je „celistvé“ a spresnilo sa, že je mäkké „na dotyk“.