From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
saliamonas darė pikta viešpaties akyse ir nesekė iki galo viešpačiu, kaip jo tėvas dovydas.
at gumawa si salomon ng masama sa paningin ng panginoon, at hindi sumunod na lubos sa panginoon, na gaya ng ginawa ni david na kaniyang ama.
saliamonas aukojo tūkstantį deginamųjų aukų ant varinio aukuro prie susitikimo palapinės, viešpaties akivaizdoje.
at si salomon ay sumampa roon sa dambanang tanso sa harap ng panginoon, na nasa tabernakulo ng kapisanan, at naghandog ng isang libong handog na susunugin doon.
saliamonas padarė dievo namams visus reikmenis: auksinį aukurą, stalus padėtinei duonai,
at ginawa ni salomon ang lahat na kasangkapan na nangasa bahay ng dios, ang gintong dambana rin naman, at ang mga dulang na kinaroroonan ng tinapay na handog;
saliamonas atsakė jai į visus klausimus. nebuvo nieko, ko karalius nebūtų galėjęs jai atsakyti.
at isinaysay ni salomon sa kaniya ang lahat ng kaniyang mga tanong: walang bagay na lihim sa hari na hindi niya isinaysay sa kaniya.
karalius saliamonas pasistatė laivų ecjon geberyje, prie elato, raudonosios jūros pakrantėje, edomo šalyje.
at nagpagawa ang haring salomon ng mga sasakyang dagat sa ezion-geber na nasa siping ng elath, sa baybayin ng dagat na mapula, sa lupain ng edom.