Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- i do not know that guy
- miren este nombre.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
do not care
no importa
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do not stop!
¡no pares!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
do not translate
listar miniaplicaciones instaladasdo not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do not start irkick daemon
iniciardo not start irkick daemon
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
# what do i do now without you
¿qué voy a hacer ahora sin ti?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
pasang pakej di do not translate
instalar paquete en do not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
save quickly, but do not compress a lot
opciones de compresión de pixar logsave quickly, but do not compress a lot
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
# so, what should i do with my hair?
¿qué voy a hacer con mi pelo?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
save the file quickly, but do not compress very well
opciones de compresión por desinfladosave the file quickly, but do not compress very well
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
if i do what you say i might turn into a robot
¡ vete al diablo! si hago io que dices, me convertiré en un robot...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
& bulan hadapan@ option do not specify a date
próximo mes@option do not specify a date
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
# i have got so much to give, # i swear i do.
tengo tanto que ofrecer, y hacer aún
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
*1*2 is a number. you most likely do not need to translate this
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
& mula: @ action: button do not start the reminder daemon
inicio@action: button do not start the reminder daemon
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fail mampat lebih besar daripada fail asal. biarkan dalam bentuk fail asal? do not compress
el archivo comprimido es mayor que el original. ¿quiere mantener el original? do not compress
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language
do not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
genreplease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
ignorarplease do not translate the %foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
description of a condition. do not translate key words (# v1s #, # v1 #,...)
! =#v1#
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
jenis pakej, contoh theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, dan sebagainya. do not translate
el tipo de paquete, ej. tema, fondo de escritorio, plasmoide, motor de datos, etc. do not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting